1
00:00:26,447 --> 00:00:29,608
Tribunalul,
cum pot adresa apelul?

2
00:00:29,612 --> 00:00:33,319
Tribunal, cum pot adresa apelul?

3
00:00:33,323 --> 00:00:35,938
Bună dimineața, tribunal,
cum pot adresa apelul?

4
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Vă rog să țineți.

5
00:00:57,888 --> 00:01:00,768
Tipul ăsta care plânge, e avocat.

6
00:01:00,772 --> 00:01:02,248
Mulți oameni urăsc avocații,

7
00:01:02,252 --> 00:01:04,444
și da, sunt unele rele.

8
00:01:04,448 --> 00:01:07,188
Unii dintre ei se răsucesc
rahat de politică sau lăcomie.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,476
Alții gândesc cu pula lor

10
00:01:08,480 --> 00:01:09,884
și încearcă să fugă de greșelile lor.

11
00:01:09,888 --> 00:01:11,639
Apoi, îi primești pe cei care iau mită,

12
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
ca nemernicul asta.

13
00:01:19,738 --> 00:01:21,416
De ce nu se deschide fereastra?

14
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
Aș spune exact din acest motiv.

15
00:01:29,895 --> 00:01:31,177
Unde este ușa de la acoperiș?

16
00:01:31,181 --> 00:01:32,052
Nu, nu, nu, Frank.

17
00:01:32,056 --> 00:01:33,085
Nu vrei să faci asta, Frank.

18
00:01:33,089 --> 00:01:33,918
Nu prea ai de ales,

19
00:01:33,922 --> 00:01:35,832
- eu?
-Stu are de ales, Frank.

20
00:01:35,836 --> 00:01:39,131
L-ai făcut pe al tău când tu
dovezi ascunse, dracu lacom.

21
00:01:39,135 --> 00:01:40,940
E totul în regulă, șefu’?

22
00:01:40,944 --> 00:01:42,089
Acesta este Stu Foley,

23
00:01:42,093 --> 00:01:44,109
anchetatorul meu și garda de corp neoficială.

24
00:01:44,113 --> 00:01:49,053
Mă protejează de băieții răi
iar uneori de la mine însumi.

25
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Doar semnează formularul, Frank.

26
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Atunci ce?

27
00:01:54,606 --> 00:01:56,392
După ce îl semnez?

28
00:01:56,396 --> 00:01:59,550
Îl trimit până la
tribunal și ei te exclud.

29
00:01:59,554 --> 00:02:02,711
Atunci ce? Vinde masini second hand?

30
00:02:02,715 --> 00:02:04,189
Cumpar doar masina folosita.

31
00:02:04,193 --> 00:02:07,014
Da, la fel, de ce să mănânci deprecierea?

32
00:02:07,018 --> 00:02:07,851
Exact.

33
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 de ani de practică
pe canalul dracului?

34
00:02:18,264 --> 00:02:20,650
De ce ești așa de tare?

35
00:02:20,654 --> 00:02:22,320
Eu fac asta o sută de mii

36
00:02:22,324 --> 00:02:23,883
nu avea să aducă doar
acel copil mort înapoi.

37
00:02:23,887 --> 00:02:24,945
Hei, hei, hei.

38
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Decan, decan, decan, decan,
Dean, calmează-te, omule.

39
00:02:33,416 --> 00:02:37,052
Poate e ceva eu
poti sa iesi din asta?

40
00:02:37,056 --> 00:02:39,551
Nu așa funcționează.

41
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Dacă ți-aș da ceva

42
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
care i-ar putea îngropa pe frații Craig?

43
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Precum ce?

44
00:02:53,546 --> 00:02:55,409
Au pe cineva în interior

45
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
făcând să dispară dovezile.

46
00:02:58,846 --> 00:03:01,822
Înăuntru unde? Departamentul de poliție?

47
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Da da.

48
00:03:04,366 --> 00:03:05,857
Poate și tribunalul.

49
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
Cine e? Ai un nume?

50
00:03:09,034 --> 00:03:10,542
Nu știu.

51
00:03:10,546 --> 00:03:12,765
Vrei să-ți fac eu
toata treaba pentru tine?

52
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Acuzarea este.

53
00:03:16,309 --> 00:03:21,018
Este sora acestui tip mafiot
sau văr sau așa ceva.

54
00:03:21,022 --> 00:03:21,894
Nu știu.

55
00:03:21,898 --> 00:03:23,308
Nu i-am întâlnit niciodată.

56
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
Continuă să vorbești.

57
00:03:26,851 --> 00:03:28,851
Ce este în ea pentru mine?

58
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Depinde ce ai pentru noi.

59
00:03:33,811 --> 00:03:35,637
Aș putea să-mi păstrez permisul?

60
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Fără promisiuni, doar spune-ne ce știi.

61
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Crezi sau nu, majoritatea
avocații nu sunt niște prostii.

62
00:03:47,326 --> 00:03:48,469
Eu sunt unul dintre cei buni.

63
00:03:48,473 --> 00:03:49,687
îi acuz pe cei răi,

64
00:03:49,691 --> 00:03:51,117
deci sunt trași la răspundere.

65
00:03:51,121 --> 00:03:52,953
La naiba, Alessi, tu
nenorocitul!

66
00:03:52,957 --> 00:03:55,340
Nu câștig niciun concurs de popularitate.

67
00:03:55,344 --> 00:03:58,180
Spun doar, dacă am găsit
soția mea a murit în piscină,

68
00:03:58,184 --> 00:04:02,106
biroul meu nu ar arăta ca
o florărie abandonată.

69
00:04:02,110 --> 00:04:03,831
Bună, Dean.

70
00:04:03,835 --> 00:04:04,664
Care-i treaba?

71
00:04:04,668 --> 00:04:05,661
Ce crezi?

72
00:04:05,665 --> 00:04:06,714
Despre?

73
00:04:06,718 --> 00:04:08,233
soțul lui Susie.

74
00:04:08,237 --> 00:04:09,906
Ei spun că a fost ucis.

75
00:04:09,910 --> 00:04:11,197
Uau, e groaznic.

76
00:04:11,201 --> 00:04:12,851
Era un om drăguț.

77
00:04:12,855 --> 00:04:16,315
Suficient de bătrân pentru a fi tatăl ei, dar drăguț.

78
00:04:16,319 --> 00:04:18,355
Ei o investighează.

79
00:04:18,359 --> 00:04:19,457
Era încărcat.

80
00:04:19,461 --> 00:04:20,621
Sunt sigur că n-a avut nimic de făcut

81
00:04:20,625 --> 00:04:21,925
cu înecul lui total accidental.

82
00:04:21,929 --> 00:04:24,342
Devin, ce e cu tine?

83
00:04:24,346 --> 00:04:25,575
Doar să fiu sincer.

84
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
Am crezut că vrei să fii avocat?

85
00:04:34,863 --> 00:04:37,454
Hei, chestia aia cu Frank.

86
00:04:37,458 --> 00:04:38,946
Pentru puțin.

87
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
Mulțumesc că nu ai lăsat
îl ucid pe nenorocit.

88
00:04:40,774 --> 00:04:42,387
Am spus să nu-l menționezi.

89
00:04:42,391 --> 00:04:43,781
Doar că astăzi este...

90
00:04:43,785 --> 00:04:46,333
Știu ce este astăzi.

91
00:04:46,337 --> 00:04:50,022
Nu există justiție pe lumea asta.

92
00:04:50,026 --> 00:04:52,192
Așadar, am putut muta revizuirea bugetului

93
00:04:52,196 --> 00:04:53,756
ca să pot face conferința de presă,

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,628
si apoi...

95
00:04:55,632 --> 00:04:58,919
Acesta este Sam Marcum,
procurorul districtual.

96
00:04:58,923 --> 00:05:00,753
Un politician în miezul lui,

97
00:05:00,757 --> 00:05:03,798
Sam a ieșit probabil din
pântece fulgerând un semn de pace

98
00:05:03,802 --> 00:05:05,725
si isi inseala sotia.

99
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Hei, Dean, Stu.

100
00:05:11,248 --> 00:05:13,473
Acesta este, uh, Joe Mazurka,

101
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
noul meu, uh, investigator șef.

102
00:05:17,281 --> 00:05:18,114
Da.

103
00:05:19,409 --> 00:05:20,981
Oh, salut, Stu.

104
00:05:20,985 --> 00:05:22,606
Perioadă lungă de timp.

105
00:05:22,610 --> 00:05:23,439
Da.

106
00:05:23,443 --> 00:05:24,967
Băieți, stați jos.

107
00:05:24,971 --> 00:05:25,920
Nu acolo.

108
00:05:25,924 --> 00:05:28,157
Glumesc, stai jos.

109
00:05:28,161 --> 00:05:32,282
Deci, ce e asta despre Craig și Craig?

110
00:05:32,286 --> 00:05:33,967
Oh, am avut un tip în dimineața asta,

111
00:05:33,971 --> 00:05:38,165
spune că plătesc pe cineva
în gloata pentru a falsifica accidente.

112
00:05:38,169 --> 00:05:39,923
Ai vreo dovadă?

113
00:05:39,927 --> 00:05:41,530
Ei bine, tipul nostru s-a ocupat de câteva dintre ele

114
00:05:41,534 --> 00:05:43,378
înainte de a părăsi firma.

115
00:05:43,382 --> 00:05:45,011
De fapt, înainte să fie pus în conserva.

116
00:05:45,015 --> 00:05:46,566
De ce a fost pus la conserva?

117
00:05:46,570 --> 00:05:50,461
E un prost cu o problemă cu jocurile de noroc.

118
00:05:50,465 --> 00:05:54,709
Și cine va
crezi ceva ce spune?

119
00:05:54,713 --> 00:05:57,032
El este încă strâns cu
unii dintre băieții de acolo.

120
00:05:57,036 --> 00:05:57,865
Conectează-le,

121
00:05:57,869 --> 00:05:59,256
vezi dacă se autoincriminează.

122
00:05:59,260 --> 00:06:01,289
Dacă o fac, răsturnați-le
pentru a ajunge la Craigs.

123
00:06:01,293 --> 00:06:03,419
Apoi, i-am făcut o afacere pe tipul meu

124
00:06:03,423 --> 00:06:05,994
și faci titluri.

125
00:06:05,998 --> 00:06:09,142
Mm, ai condus asta acolo?

126
00:06:09,146 --> 00:06:11,608
Altfel nu aș fi aici.

127
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
În regulă.

128
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Stabilește o întâlnire, voi vorbi cu el.

129
00:06:23,017 --> 00:06:24,252
A mai fost ceva?

130
00:06:24,256 --> 00:06:27,230
Da, nu, vreau să spun, am auzit
se uită la Susie

131
00:06:27,234 --> 00:06:28,609
pentru uciderea soțului ei.

132
00:06:28,613 --> 00:06:30,212
Da, ea nu a făcut-o.

133
00:06:30,216 --> 00:06:31,377
De unde ştiţi?

134
00:06:31,381 --> 00:06:33,284
Eu conduc investigația.

135
00:06:33,288 --> 00:06:37,537
Uneori simt ca
șuncă într-un sandviș de corupție.

136
00:06:37,541 --> 00:06:39,157
Este o problemă?

137
00:06:39,161 --> 00:06:40,972
Este un pic de a
conflict, nu crezi?

138
00:06:40,976 --> 00:06:44,087
Investigarea pe a ta
primul asistent pentru crimă?

139
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Oh, deschizi un dosar pentru mine?

140
00:06:51,849 --> 00:06:54,916
Nu aveam de gând, dar poate că ar fi trebuit.

141
00:06:54,920 --> 00:06:56,870
Fii oaspetele meu.

142
00:06:56,874 --> 00:06:59,370
Susie este în concediu de doliu pe perioadă nedeterminată,

143
00:06:59,374 --> 00:07:01,027
nu mai este primul meu AD.

144
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Deci, unde este conflictul?

145
00:07:05,117 --> 00:07:08,857
Îmi pare rău că nu poți
dă-ți seama, Sam.

146
00:07:08,861 --> 00:07:11,510
Wow, așa a fost
foarte distractiv, dar știi ce?

147
00:07:11,514 --> 00:07:12,767
Ar trebui să pleci, Dean,

148
00:07:12,771 --> 00:07:15,507
pentru că calul tău înalt te așteaptă.

149
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Închide ușa.

150
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Bine, Sam.

151
00:07:27,326 --> 00:07:29,400
Fecior de curva.

152
00:07:29,404 --> 00:07:31,239
Deci, ce vrei
de făcut despre Craigs?

153
00:07:31,243 --> 00:07:33,416
Eu... îl sun pe Eddie Craig.

154
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Spune-i că are destul de bine
problema de acolo.

155
00:07:43,886 --> 00:07:44,892
Bine, sunt pe asta.

156
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Mulțumesc, Jason.

157
00:07:50,240 --> 00:07:51,073
Hei, Kat.

158
00:07:52,647 --> 00:07:54,488
Surprins că ești.

159
00:07:54,492 --> 00:07:56,110
Aceasta este Kat Franklin.

160
00:07:56,114 --> 00:07:58,236
Este o colegă.

161
00:07:58,240 --> 00:07:59,812
Și un prieten.

162
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Un prieten și un coleg.

163
00:08:03,232 --> 00:08:06,493
Știu că aceasta este o zi grea pentru tine.

164
00:08:06,497 --> 00:08:09,598
Și totuși lumea continuă să se învârtească.

165
00:08:09,602 --> 00:08:11,517
Îmi pare rău, am depus o moțiune în acest sens,

166
00:08:11,521 --> 00:08:12,689
dar nu au vrut să audă.

167
00:08:12,693 --> 00:08:14,300
Apreciază efortul.

168
00:08:14,304 --> 00:08:16,312
Am audierea Merrick azi.

169
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
Oh, corect.

170
00:08:18,381 --> 00:08:20,476
Ți-aș ruga să fii alături de mine la prânz,

171
00:08:20,480 --> 00:08:22,477
dar se pare că ai mâncat deja.

172
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
Am încercat, azi nu mi-e foame.

173
00:08:27,316 --> 00:08:29,352
Ei bine, am de gând să iau ceva

174
00:08:29,356 --> 00:08:31,315
din camioanele cu alimente.

175
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
Mergi cu mine?

176
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Îți voi cumpăra o ciocolată caldă.

177
00:08:37,330 --> 00:08:38,755
Aș vrea să pot.

178
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Trebuie să mă pregătesc.

179
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Potriviți-vă.

180
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Atenție acolo.

181
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Îmi fac griji pentru tine.

182
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Nu ai de care să-ți faci griji.

183
00:09:00,071 --> 00:09:01,223
Ei bine, nu se știe niciodată

184
00:09:01,227 --> 00:09:03,564
când cineva ar putea
te recunosc de la tribunal,

185
00:09:03,568 --> 00:09:05,775
cineva cu o ranchiuna.

186
00:09:05,779 --> 00:09:09,045
Ei bine, de aceea am asta.

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,173
Ce este asta, ruj?

188
00:09:12,393 --> 00:09:15,424
Oh, asta e grozav în caz că
vei fi atacat vreodată

189
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
de o veverita turbata.

190
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
Bine, fată dură.

191
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Voi vorbi mai târziu, Dean Alessi.

192
00:09:26,993 --> 00:09:28,467
Hei, Brad.

193
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
Vezi acest putz? Brad Gunther.

194
00:09:33,111 --> 00:09:35,022
Cineva datora cuiva o favoare,

195
00:09:35,026 --> 00:09:38,263
iar acum nodul acesta de burtă
Butonul lint este șeful meu.

196
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Intră.

197
00:09:40,426 --> 00:09:42,179
Am vorbit cu procurorul despre Craigs.

198
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
Ei preiau cazul.

199
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Felicitări?

200
00:09:48,716 --> 00:09:50,185
Crezi că e în regulă pentru Marcum

201
00:09:50,189 --> 00:09:52,524
să se ocupe de cazul crimei Laurence?

202
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
Asta e treaba lui.

203
00:09:54,901 --> 00:09:56,722
Procuratura nu ar trebui să investigheze

204
00:09:56,726 --> 00:09:58,202
propriul său prim asistent.

205
00:09:58,206 --> 00:09:59,912
Și ce recomandați?

206
00:09:59,916 --> 00:10:01,152
Să-i spui să se oprească?

207
00:10:01,156 --> 00:10:02,947
Numiți un procuror special?

208
00:10:02,951 --> 00:10:04,822
Ce zici să stai pe banda ta?

209
00:10:04,826 --> 00:10:06,952
Nu îi spun șefului
Justiție cum să-și facă treaba,

210
00:10:06,956 --> 00:10:09,768
și nu am nevoie de tine
spunându-mi cum să-l fac pe al meu.

211
00:10:09,772 --> 00:10:10,917
Iisuse Hristoase, Brad,

212
00:10:10,921 --> 00:10:14,449
există un conflict clar de interese aici.

213
00:10:14,453 --> 00:10:16,346
Ce fel de precedent sunt
ai de gând să te așezi

214
00:10:16,350 --> 00:10:17,345
daca il ignori?

215
00:10:17,349 --> 00:10:18,262
Mă voi gândi bine.

216
00:10:18,266 --> 00:10:19,857
Este o mișcare mare.

217
00:10:19,861 --> 00:10:23,103
Nu, o mișcare mare ar fi dacă
și-a scos capul din fund

218
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
înainte de a se gândi.

219
00:10:26,501 --> 00:10:27,611
Ai de gând să mă urmărești acasă

220
00:10:27,615 --> 00:10:29,177
și spune-mi cum să-mi cresc copiii?

221
00:10:29,181 --> 00:10:31,470
Am terminat deocamdată?

222
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
Am terminat deocamdată.

223
00:10:37,256 --> 00:10:39,117
Hei, mulțumesc că mi-ai primit asta.

224
00:10:39,121 --> 00:10:40,433
A fost drăguț din partea ta.

225
00:10:40,437 --> 00:10:41,270
Știu.

226
00:10:45,839 --> 00:10:48,962
Auzi cele mai recente despre
soțul lui Susie Hines-Laurence?

227
00:10:48,966 --> 00:10:51,223
Că ei spun că a fost ucis.

228
00:10:51,227 --> 00:10:52,792
Ei bine, că e suspectă.

229
00:10:52,796 --> 00:10:53,908
Ce? La naiba, nu.

230
00:10:53,912 --> 00:10:55,137
-Nu auzisem partea aia.
-Da.

231
00:10:55,141 --> 00:10:57,239
-Dumnezeul meu.
- Crezi că e o nebunie.

232
00:10:57,243 --> 00:11:00,716
Ia asta, Marcum investighează.

233
00:11:00,720 --> 00:11:02,358
Oh.

234
00:11:02,362 --> 00:11:03,324
Șeful ei.

235
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Da, da, știu.

236
00:11:06,714 --> 00:11:08,295
Am încercat să aduc în discuție
conflictul cu Marcum,

237
00:11:08,299 --> 00:11:10,054
dar m-a închis
ca și cum nu era mare lucru,

238
00:11:10,058 --> 00:11:12,893
iar lui Gunther nu dă doi bani.

239
00:11:12,897 --> 00:11:14,443
Adică, poate sunt doar eu,

240
00:11:14,447 --> 00:11:16,376
dar cred că investigând
propriul tău coleg pentru crimă

241
00:11:16,380 --> 00:11:18,129
este un conflict destul de flagrant.

242
00:11:18,133 --> 00:11:19,730
Nu ești doar tu,

243
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
si e mai rau de atat.

244
00:11:23,049 --> 00:11:26,558
Acum câteva luni, o grămadă
dintre noi am ieșit după muncă.

245
00:11:26,562 --> 00:11:28,970
Nu o cunosc pe Susie
bine, dar s-a îmbătat,

246
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
și am vorbit mult în noaptea aceea.

247
00:11:35,844 --> 00:11:36,677
Şi?

248
00:11:42,960 --> 00:11:45,485
Probabil că nici măcar nu
amintește-ți că mi-ai spus asta,

249
00:11:45,489 --> 00:11:47,785
dar ea a spus că ea și Marcum s-au conectat.

250
00:11:47,789 --> 00:11:49,256
Stai, Marcum nu este căsătorit?

251
00:11:49,260 --> 00:11:51,611
Amândoi sunt, ei bine, au fost.

252
00:11:51,615 --> 00:11:53,173
Ce dracu este în neregulă cu oamenii?

253
00:11:53,177 --> 00:11:54,825
Au făcut jurăminte, cel puțin
ar putea avea respectul

254
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
să divorțeze înainte ca ei...

255
00:12:01,414 --> 00:12:03,515
Știu că vorbesc de la
propria mea casă de sticlă aici,

256
00:12:03,519 --> 00:12:05,218
dar asta a fost o conversație tabu

257
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
și ne-am oprit înainte
orice... s-a rupt.

258
00:12:17,304 --> 00:12:19,004
Mă întreb dacă e serios între ei,

259
00:12:19,008 --> 00:12:22,185
parcă ar fi o singură dată
lucru sau încă se întâmplă.

260
00:12:22,189 --> 00:12:23,022
Nici idee.

261
00:12:24,975 --> 00:12:28,792
Mă omori, Susie, știi asta?

262
00:12:28,796 --> 00:12:30,065
Vrei o băutură?

263
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Oh, trebuie să întrebi?

264
00:12:37,447 --> 00:12:39,580
Îți datorez scuze.

265
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
Pentru ce?

266
00:12:40,981 --> 00:12:43,093
În graba mea să te golesc,

267
00:12:43,097 --> 00:12:45,488
Nu mi-am făcut timp să apreciez pe deplin

268
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
cât de uimitor arăți la dantela neagră.

269
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Iubito, sunt văduvă.

270
00:12:54,960 --> 00:12:57,598
Cel puțin aș putea face este
purtați negru din respect

271
00:12:57,602 --> 00:13:00,512
pentru dragul meu soț decedat.

272
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
Într-adevăr, iată-l pe Kent.

273
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Lung, să putrezească.

274
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
Apropo de care...

275
00:13:12,598 --> 00:13:15,691
Am avut cuvinte în această dimineață cu Dean Alessi.

276
00:13:15,695 --> 00:13:16,815
OMS?

277
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
Tipul avocatului disciplinat.

278
00:13:20,151 --> 00:13:20,980
Aşa?

279
00:13:20,984 --> 00:13:25,857
Ei bine, are o problemă
cu mine investigand.

280
00:13:25,861 --> 00:13:28,747
Crezi că știe despre noi?

281
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Mă îndoiesc de asta.

282
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Am fost prea atenți.

283
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Atunci, nu-ți face griji.

284
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
În plus, Gunther ar fi făcut-o
nu te investiga niciodată.

285
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
CJ ar avea mingile lui.

286
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Dacă are vreunul.

287
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Ooh, bine.

288
00:13:57,373 --> 00:13:59,969
Gladys? Oh.

289
00:13:59,973 --> 00:14:01,129
Oh, Doamne.

290
00:14:01,133 --> 00:14:02,414
E atât de tare.

291
00:14:02,418 --> 00:14:04,136
E în regulă, te descurci bine.

292
00:14:04,140 --> 00:14:05,276
Îmi pare rău.

293
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Numele meu este Gladys Stanfield.

294
00:14:10,615 --> 00:14:13,631
Și ce vârstă aveți, doamnă Stanfield?

295
00:14:13,635 --> 00:14:14,468
eu sunt...

296
00:14:17,258 --> 00:14:19,944
De când m-a diagnosticat medicul meu

297
00:14:19,948 --> 00:14:22,706
cu demență precoce,

298
00:14:22,710 --> 00:14:25,039
Nu sunt prea bun cu cifrele.

299
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
Bine.

300
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
Pentru înregistrare, aceasta este expoziția LDO cinci.

301
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Doamnă Stanfield, poți
spune-mi ce este asta?

302
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
Este acordul acela omul

303
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
m-a pus să semnez.

304
00:14:50,073 --> 00:14:51,275
Lasă înregistrarea să reflecte

305
00:14:51,279 --> 00:14:56,174
că martorul l-a arătat pe dl.
Mark Merrick, inculpatul.

306
00:14:56,178 --> 00:14:57,842
Și ai înțeles când ai semnat

307
00:14:57,846 --> 00:15:00,670
că a fost un acord
reţinându-l pe domnul Merrick

308
00:15:00,674 --> 00:15:03,979
ca avocat într-o procedură de succesiune?

309
00:15:03,983 --> 00:15:04,816
Da.

310
00:15:06,334 --> 00:15:08,032
Vă rugăm să spuneți judecătorului circumstanțele

311
00:15:08,036 --> 00:15:12,144
dând naștere semnării dvs
contractul de reținere.

312
00:15:12,148 --> 00:15:15,257
Omul acela a venit la mine acasă,

313
00:15:15,261 --> 00:15:19,581
și a spus că o rudă pierdută de mult a murit,

314
00:15:19,585 --> 00:15:22,539
și nu era alt rude apropiat,

315
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
și așa aș primi toți banii lui.

316
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
Și l-ați cunoscut pe dl.
Merrick înainte de acea zi?

317
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
Nu, cel puțin nu cred.

318
00:15:35,583 --> 00:15:39,782
Ce a spus domnul Merrick a fost
implicarea lui în toate acestea.

319
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
A spus că este avocat

320
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
și m-ar putea ajuta să ajung

321
00:15:49,320 --> 00:15:52,285
tot bushelul acela plin de bani.

322
00:15:52,289 --> 00:15:55,064
Iar când s-a oprit la
acasă la tine în acea după-amiază,

323
00:15:55,068 --> 00:15:57,614
a identificat domnul Merrick
ruda care a murit

324
00:15:57,618 --> 00:16:02,154
și față de cine ai fost
să moștenești acest bushel de bani?

325
00:16:02,158 --> 00:16:03,523
Oh, nu.

326
00:16:03,527 --> 00:16:05,130
A spus că nu poate face asta

327
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
până când am semnat acel acord de a-l angaja.

328
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
Și ai semnat acordul?

329
00:16:13,418 --> 00:16:14,251
Da.

330
00:16:15,243 --> 00:16:16,076
De ce?

331
00:16:18,093 --> 00:16:20,577
Pentru că voiam banii.

332
00:16:20,581 --> 00:16:24,164
Pentru că... Pentru că copiii mei
au făcut atât de multe pentru mine

333
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
și am vrut doar să le plătesc.

334
00:16:28,177 --> 00:16:29,010
Îmi pare rău.

335
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Știu că doctorul meu a spus că nu sunt
ar trebui să semneze orice.

336
00:16:42,693 --> 00:16:44,647
Fără alte întrebări, onoratăre.

337
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
Îmi pare rău.

338
00:16:50,099 --> 00:16:52,161
pauză de 20 de minute.

339
00:16:57,609 --> 00:16:58,560
Onorată Instanță.

340
00:16:58,564 --> 00:17:00,967
Oh, mulțumesc că ai venit
de, Bradley, ia loc.

341
00:17:00,971 --> 00:17:02,060
Bineînțeles, Onorată Instanță.

342
00:17:02,064 --> 00:17:03,852
Cu ce ​​vă pot ajuta?

343
00:17:03,856 --> 00:17:07,011
Doar mă verific cu
noul nostru șef al LDO,

344
00:17:07,015 --> 00:17:09,635
dorind să se asigure că
stai bine.

345
00:17:09,639 --> 00:17:11,874
Da, sunt, mulțumesc.

346
00:17:11,878 --> 00:17:13,737
Deci, cum sunt lucrurile acolo?

347
00:17:13,741 --> 00:17:15,197
Merge foarte bine, aș spune.

348
00:17:15,201 --> 00:17:16,835
Tot personalul a fost amabil.

349
00:17:16,839 --> 00:17:20,571
Minunat, și domnule Alessi,
se comportă el,

350
00:17:20,575 --> 00:17:22,492
a nu fi o durere în fund?

351
00:17:22,496 --> 00:17:24,156
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

352
00:17:24,160 --> 00:17:25,872
Mă bucur să aud.

353
00:17:25,876 --> 00:17:27,383
Știi, te va face să arăți bine

354
00:17:27,387 --> 00:17:29,106
dacă poți să-l ții la coadă.

355
00:17:29,110 --> 00:17:31,815
Problema cu el este el
crede că el este bastionul

356
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
intre bine si rau.

357
00:17:36,406 --> 00:17:39,357
Am o propunere pentru tine.

358
00:17:39,361 --> 00:17:42,509
Cum ai vrea
înlocuiți Sam Marcum ca procuror?

359
00:17:42,513 --> 00:17:44,376
DA? Pur și simplu a jurat adevărat-

360
00:17:44,380 --> 00:17:45,515
Da, știu asta.

361
00:17:45,519 --> 00:17:48,403
Dar poate universul
are alt plan pentru Sam.

362
00:17:48,407 --> 00:17:50,993
După cum știți, judecătorul Myers este destul de bolnav.

363
00:17:50,997 --> 00:17:54,676
De fapt, a intrat
ospiciu chiar în această dimineață.

364
00:17:54,680 --> 00:17:56,539
Păcat, îmi pare rău să aud asta.

365
00:17:56,543 --> 00:17:57,458
Nu-mi pasă.

366
00:17:57,462 --> 00:18:01,266
Îl voi recomanda pe Sam
să-și ia locul pe teren

367
00:18:01,270 --> 00:18:03,341
după ce bietul om trece.

368
00:18:03,345 --> 00:18:04,920
-Bine.
- Ei bine, odată ce este aprobat,

369
00:18:04,924 --> 00:18:08,443
asta va lăsa un post vacant pentru DA.

370
00:18:08,447 --> 00:18:12,497
Deci întrebarea este, pot conta pe tine?

371
00:18:12,501 --> 00:18:15,266
Dacă te las să preiei funcția de procuror,

372
00:18:15,270 --> 00:18:17,805
dacă fac asta pentru tine,

373
00:18:17,809 --> 00:18:21,736
Trebuie să știu că mi-ai luat spatele.

374
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Da, bineînțeles, domnule onorabil, întotdeauna.

375
00:18:31,181 --> 00:18:32,965
Poate Kat o poate face pe Susie să vorbească,

376
00:18:32,969 --> 00:18:35,280
știi, fii un prieten la nevoie?

377
00:18:35,284 --> 00:18:36,720
Ea ar face-o dacă aș întreba,

378
00:18:36,724 --> 00:18:39,321
dar nu vreau să primesc
ea implicată în toate acestea.

379
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
te aud.

380
00:18:43,246 --> 00:18:45,372
Ce zici de prietenul tău
la biroul procurorului?

381
00:18:45,376 --> 00:18:47,571
Nu, am vorbit cu el,

382
00:18:47,575 --> 00:18:50,658
dar nah, doar a fost
acolo de aproximativ o lună.

383
00:18:50,662 --> 00:18:52,671
Nu sunt multe de spus.

384
00:18:52,675 --> 00:18:54,902
Da, dar a spus
ceva care m-a enervat.

385
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Ce nu te enervează?

386
00:18:58,310 --> 00:18:59,753
Încă o bere cu ghimbir, Dean?

387
00:18:59,757 --> 00:19:01,105
Da, mulțumesc, Angie.

388
00:19:01,109 --> 00:19:01,968
Stu?

389
00:19:01,972 --> 00:19:04,110
Nu, sunt bine deocamdată.

390
00:19:04,114 --> 00:19:05,911
Hei, hei.

391
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
Huh, ce?

392
00:19:08,756 --> 00:19:12,791
Odată ce începi să întrebi
întrebările adevărate,

393
00:19:12,795 --> 00:19:15,798
totul se destramă.

394
00:19:15,802 --> 00:19:17,208
huh?

395
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
NASA, omule!

396
00:19:19,357 --> 00:19:21,071
Au inventat totul.

397
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Nimeni nu a mers pe lună.

398
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
Era un depozit în Arizona.

399
00:19:29,071 --> 00:19:31,526
Perry, au o conversație.

400
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Lasă-i în pace.

401
00:19:37,411 --> 00:19:41,167
Am auzit că Marcum o să facă
obține un loc pe teren,

402
00:19:41,171 --> 00:19:45,133
când Myers moare și asta
ar putea fi în orice zi acum.

403
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Se pare că Marcum are sucul potrivit.

404
00:19:50,013 --> 00:19:53,593
Hei, ești Rob Ray de la
Buffalo Sabres, nu-i așa?

405
00:19:53,597 --> 00:19:55,083
Da, sunt.

406
00:19:55,087 --> 00:19:56,933
Îmi plăcea să mă uit
te lupți pe gheață, omule.

407
00:19:56,937 --> 00:19:58,084
Îți este dor?

408
00:19:58,088 --> 00:20:00,978
Eh, uneori, nu așa
mult chiar acum, totuși.

409
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Justiție, fără dreptate.

410
00:20:05,802 --> 00:20:08,268
E timpul să facem ceva în privința asta?

411
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
Precum ce?

412
00:20:11,172 --> 00:20:13,305
Demonstrează conflictul lui Marcum.

413
00:20:13,309 --> 00:20:15,473
Știi, dovedește că este
la dracu cu Susie

414
00:20:15,477 --> 00:20:17,118
în timp ce o investiga pentru crimă.

415
00:20:17,122 --> 00:20:18,985
Gunther a spus că se uită la asta.

416
00:20:18,989 --> 00:20:20,960
Da, crezi asta?

417
00:20:20,964 --> 00:20:21,909
Desigur că nu.

418
00:20:21,913 --> 00:20:22,964
El este al naibii de lipsit de valoare,

419
00:20:22,968 --> 00:20:25,018
dar am fost oficial
i-a ordonat să-l arunce.

420
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
Aşa? Aruncă-l oficial.

421
00:20:28,259 --> 00:20:32,147
Neoficial, investigăm
el pe jos jos.

422
00:20:32,151 --> 00:20:34,466
Cum o să facem asta?

423
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Ei bine, urmărește-l pe Marcum,

424
00:20:38,407 --> 00:20:40,781
vezi dacă se întâlnește cu Susie,

425
00:20:40,785 --> 00:20:42,285
dacă bat cizme.

426
00:20:42,289 --> 00:20:44,310
Și dacă este, atunci îi ducem lui Gunther.

427
00:20:44,314 --> 00:20:48,010
Da, iar Gunther ne concediază pe loc.

428
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Ei bine, noi nu facem nimic, dreptatea să fie al naibii.

429
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
Nu spun asta.

430
00:20:56,825 --> 00:20:58,360
- Ghicitori-mă asta.
-Da.

431
00:20:58,364 --> 00:21:00,497
La hochei, primești
în lupte pentru un motiv,

432
00:21:00,501 --> 00:21:01,700
- nu?
- Absolut, da.

433
00:21:01,704 --> 00:21:03,120
Dar în viața reală,

434
00:21:03,124 --> 00:21:04,566
este în regulă să mergi la un tip

435
00:21:04,570 --> 00:21:06,531
și să-l lovească în față
sau lupta in viata reala?

436
00:21:06,535 --> 00:21:08,392
De exemplu, când știi
te-ai săturat, omule?

437
00:21:08,396 --> 00:21:09,740
Ei bine, nu te poți plimba

438
00:21:09,744 --> 00:21:11,271
lovind oamenii în față fără motiv.

439
00:21:11,275 --> 00:21:12,530
Dar dacă există un motiv, absolut.

440
00:21:12,534 --> 00:21:13,680
Ei bine, dacă trec linia

441
00:21:13,684 --> 00:21:15,057
- Și ei câștigă?
-Dacă trec linia...

442
00:21:15,061 --> 00:21:16,958
Știi, dacă o fac
ceva nebunesc pentru familia ta,

443
00:21:16,962 --> 00:21:18,308
fă ceva copiilor tăi,

444
00:21:18,312 --> 00:21:19,754
soția ta îți fură banii?

445
00:21:19,758 --> 00:21:22,336
Absolut, bate-le cu ciocanul.

446
00:21:22,340 --> 00:21:24,395
-Ştiam eu.
-Da.

447
00:21:24,399 --> 00:21:25,568
-Ești o legendă.
-Da.

448
00:21:25,572 --> 00:21:26,414
Păstrează-ți cămașa pe tine.

449
00:21:26,418 --> 00:21:28,755
Este un text de la Kat.

450
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
Se pare că Marcum a lansat o declarație.

451
00:21:33,020 --> 00:21:36,057
Se spune: „Dovezile susțin afirmația lui Susie

452
00:21:36,061 --> 00:21:39,485
că era în pat dormind
când Kent a ieșit să înoate,

453
00:21:39,489 --> 00:21:41,748
a numit înecul un accident tragic”.

454
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Oh, asta e niște prostii

455
00:21:44,909 --> 00:21:46,510
Ştii ce?

456
00:21:46,514 --> 00:21:48,660
Du-te înainte și urmărește-l pe Marcum.

457
00:21:48,664 --> 00:21:51,138
Vezi dacă el și Susie se cazează undeva.

458
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Copiați asta, voi urma
el și vezi dacă se întâlnesc.

459
00:21:57,040 --> 00:21:57,873
Bun.

460
00:22:11,394 --> 00:22:12,227
Bună, dragă.

461
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Au trecut șapte ani.

462
00:22:24,364 --> 00:22:25,197
Știu.

463
00:22:37,743 --> 00:22:40,974
Mă duc, mă duc să mă întind.

464
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
Am nevoie de un pui de somn.

465
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Uh, uh, cina ta este
în, um, în cuptor.

466
00:22:51,828 --> 00:22:52,661
Bine.

467
00:24:13,830 --> 00:24:14,663
Hei.

468
00:24:16,045 --> 00:24:17,335
Cum merge acolo?

469
00:24:17,339 --> 00:24:19,621
Oh, a rămas în seara asta.

470
00:24:19,625 --> 00:24:22,711
Cred că voi rămâne
aici pentru încă câteva ore.

471
00:24:22,715 --> 00:24:25,781
Bine, bine, în caz că sunt
adormi când ajungi acasă,

472
00:24:25,785 --> 00:24:27,964
Îți voi încheia cina
si pune-l la frigider.

473
00:24:27,968 --> 00:24:29,525
Oh, mulțumesc, iubito.

474
00:24:29,529 --> 00:24:30,566
Sunt cam obosit.

475
00:24:30,570 --> 00:24:33,105
Probabil că doar
mananca dimineata.

476
00:24:33,109 --> 00:24:34,902
Este chili.

477
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Da, micul dejun al campionilor!

478
00:24:44,471 --> 00:24:46,534
Vă rog să fiți în siguranță acolo.

479
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Întotdeauna, te iubesc.

480
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Te iubesc înapoi, pupici.

481
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
Bine, la revedere.

482
00:25:15,317 --> 00:25:16,150
huh?

483
00:25:33,053 --> 00:25:34,171
Stu.

484
00:25:34,175 --> 00:25:37,111
Hei, Frank Martin e mort.

485
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
Ce? Cum?

486
00:25:39,545 --> 00:25:41,431
Se spune că a sărit de la etajul opt

487
00:25:41,435 --> 00:25:44,021
a hotelului Lafayette.

488
00:25:44,025 --> 00:25:44,942
Oh, la naiba.

489
00:25:45,915 --> 00:25:48,983
Da, asta am spus.

490
00:25:48,987 --> 00:25:50,208
Nu are niciun sens.

491
00:25:50,212 --> 00:25:51,518
Tocmai am încheiat o înțelegere cu el.

492
00:25:51,522 --> 00:25:52,533
De ce ar sări acum?

493
00:25:52,537 --> 00:25:53,582
Mm-hmm.

494
00:25:53,586 --> 00:25:55,843
Băieții ca Frank nu sar.

495
00:25:55,847 --> 00:25:57,635
Îl faci pe Marcum?

496
00:25:57,639 --> 00:25:59,557
Da, nimic.

497
00:25:59,561 --> 00:26:01,201
A rămas înăuntru.

498
00:26:01,205 --> 00:26:03,260
Mă îndrept acasă.

499
00:26:03,264 --> 00:26:05,723
Poate că atunci era totul o prostie.

500
00:26:05,727 --> 00:26:08,057
Poate că Susie a mințit-o
Kat sau a fost o singură dată

501
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
sau poate s-a terminat totul.

502
00:26:11,025 --> 00:26:13,402
Nu, au o aventură.

503
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Îl simt în oase.

504
00:26:23,850 --> 00:26:25,981
Oasele tale sunt de obicei drepte.

505
00:26:25,985 --> 00:26:26,818
Da.

506
00:26:32,654 --> 00:26:34,411
În regulă, la naiba
asta, mă duc înapoi în pat.

507
00:26:34,415 --> 00:26:35,545
Hai să ne ocupăm de rahatul asta mâine.

508
00:26:35,549 --> 00:26:38,637
Bine, vorbesc cu tine dimineața.

509
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
În regulă.

510
00:26:44,976 --> 00:26:47,059
Au trecut opt luni acum,

511
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
iar sobrietatea devine mai ușoară.

512
00:26:51,948 --> 00:26:53,511
Dar am toată această furie,

513
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
si nu stiu ce sa fac cu el.

514
00:26:57,489 --> 00:27:01,866
Șeful meu a spus că ar fi de acord
transferul meu la pediatrie

515
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
dacă aș putea rămâne curat șase luni.

516
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
El știe despre recuperarea mea.

517
00:27:11,215 --> 00:27:13,269
Asta a fost totul.

518
00:27:13,273 --> 00:27:16,213
Unii dintre voi au fost aici
când am împărtășit despre asta.

519
00:27:16,217 --> 00:27:18,996
Prietenul meu credea că sunt nebun,

520
00:27:19,000 --> 00:27:21,324
dar a fost important pentru mine să împărtășesc

521
00:27:21,328 --> 00:27:25,180
despre motivul pentru care am luat așa
mult timp liber pentru tratament.

522
00:27:25,184 --> 00:27:26,873
Și m-am simțit bine în legătură cu această decizie

523
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
pentru că șeful meu era într-adevăr
înțelegătoare și susținătoare.

524
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Părea să fie, cel puțin.

525
00:27:35,813 --> 00:27:38,126
Deci, am făcut treaba și
Am șase luni,

526
00:27:38,130 --> 00:27:39,848
apoi șapte, acum opt.

527
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
Și în tot acest timp, urmăresc,

528
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Rămân pe radarul lui.

529
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Apoi săptămâna trecută,

530
00:27:51,169 --> 00:27:53,246
îmi spune că au mers cu altcineva.

531
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Un minut.

532
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
În regulă, mulțumesc.

533
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
Nu este totul rău.

534
00:28:01,301 --> 00:28:03,856
Sunt în cursă pentru
acel nou reality show

535
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
„God și frică” de
ce cred oamenii despre mine.

536
00:28:09,333 --> 00:28:11,264
Chestia cu promovarea
nu m-ar fi declanșat

537
00:28:11,268 --> 00:28:13,549
la fel de mult dacă lucrurile ar fi mai bine acasă.

538
00:28:13,553 --> 00:28:15,816
Iubitul meu spune că îmi respectă sobrietatea,

539
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
dar aduce acasă un pachet de șase

540
00:28:19,470 --> 00:28:21,036
și lasă golurile pe tejghea.

541
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Deci aseară, copilul meu interior
a avut o criză înfricoșătoare.

542
00:28:27,939 --> 00:28:30,486
Făceam curățenie în bucătărie,

543
00:28:30,490 --> 00:28:32,711
aruncându-și sticlele goale,

544
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
gândindu-mă la
promovare pe care nu o primesc.

545
00:28:39,187 --> 00:28:43,084
Și pentru prima dată în
luni, am vrut să beau.

546
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Îmi sun sponsorul în schimb, slavă Domnului.

547
00:28:48,514 --> 00:28:50,481
Dar m-am săturat să fiu dezamăgit.

548
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
M-am săturat să depind

549
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
pe oameni care nu pot apărea pentru mine.

550
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Mai vrea cineva să împărtășească?

551
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Mulțumesc, Emma.

552
00:29:13,188 --> 00:29:15,452
Sunt Dean și sunt alcoolic.

553
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
Bună, Dean.

554
00:29:20,548 --> 00:29:22,378
Am fost treaz doi
ani si trei luni,

555
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
dar aproape că l-am suflat aseară.

556
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Știți că eu și soția mea ne-am pierdut fiul.

557
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
A fost ieri acum șapte ani.

558
00:29:49,688 --> 00:29:51,268
De obicei îmi iau ziua liberă,

559
00:29:51,272 --> 00:29:54,416
dar anul acesta tocmai am avut
a iesi din casa.

560
00:29:54,420 --> 00:29:58,211
Soția mea, nu a fost
la o întâlnire tot anul.

561
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Ea bea din nou.

562
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Amândoi încă ne doare, desigur.

563
00:30:11,199 --> 00:30:12,351
Acest fel de durere,

564
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
Nu cred că nimeni
își revine vreodată din asta.

565
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Dar viața continuă.

566
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
Și eu încerc să fac același lucru.

567
00:30:30,056 --> 00:30:31,899
Ajută să ai o
cuplu de prieteni de sprijin

568
00:30:31,903 --> 00:30:35,732
și o slujbă care face ceva care contează.

569
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Soția mea nu are nimic din toate astea.

570
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
A fost o mamă cu normă întreagă.

571
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
Și ea era cea mai bună.

572
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Literal, omule, cel mai bun.

573
00:30:53,390 --> 00:30:54,696
Dar după accident,

574
00:30:54,700 --> 00:30:56,491
a încetat să-și mai vadă prietenii,

575
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
doar tăiați legăturile cu toată lumea, în afară de mine.

576
00:31:01,301 --> 00:31:02,721
Deci, evident, ieri a fost greu,

577
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
dar am muncit, m-am descurcat.

578
00:31:09,645 --> 00:31:11,721
Poate am fost egoist.

579
00:31:11,725 --> 00:31:13,068
Am avut grijă mai întâi de mine,

580
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
dar am avut grijă doar de mine?

581
00:31:18,717 --> 00:31:21,621
Poate durerea mea, poate
M-am ascuns în spatele durerii mele

582
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
așa că nu trebuia să mă duc acasă mai devreme.

583
00:31:28,857 --> 00:31:30,894
Dar doar gândul la asta, știi?

584
00:31:30,898 --> 00:31:32,209
A fost greu să merg la muncă,

585
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
dar a rămâne acasă ar fi
au fost mult mai rau.

586
00:31:40,923 --> 00:31:42,045
Când am intrat aseară,

587
00:31:42,049 --> 00:31:45,028
ea aproape lustruise o sticlă.

588
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Am fost foarte aproape de a o termina eu.

589
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Mulțumim lui Dumnezeu pentru sponsori.

590
00:31:56,710 --> 00:31:57,792
Știi ce e amuzant?

591
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Ei bine, nu e amuzant, dar...

592
00:32:03,119 --> 00:32:05,958
Eu și prietenul meu, mergem
la acest bar după muncă

593
00:32:05,962 --> 00:32:08,610
și iau o bere cu ghimbir și
el primește orice e pe draft

594
00:32:08,614 --> 00:32:11,099
și nu sunt niciodată tentat să beau.

595
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Dar apoi mă duc acasă și
e tot ce mă gândesc.

596
00:32:18,369 --> 00:32:19,493
Nu este adevărat.

597
00:32:19,497 --> 00:32:20,700
Nu e tot ce mă gândesc.

598
00:32:20,704 --> 00:32:23,926
Îmi iubesc soția, îmi place, doar...

599
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
imi e dor sa fiu...

600
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Mi-e dor de cine a fost ea

601
00:32:31,703 --> 00:32:34,350
când era cu bărbatul care eram.

602
00:32:34,354 --> 00:32:36,565
Mi-e dor să fiu acel tip.

603
00:32:36,569 --> 00:32:37,934
Viața lui nu a fost perfectă,

604
00:32:37,938 --> 00:32:40,201
dar era căsătorit cu cel mai bun prieten al lui

605
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
și au râs mult.

606
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
La naiba, asta e o energie deprimantă.

607
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
E ca Al-Anon aici.

608
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
Inca lucrez la
răsturnând mânia.

609
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Știi, sunt lucruri lipicioase.

610
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Iertarea este dură, omule.

611
00:33:19,261 --> 00:33:20,201
incerc atat de mult,

612
00:33:20,205 --> 00:33:22,255
dar beţivul care ne-a făcut asta

613
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
mai are permis de conducere.

614
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Mai are permis medical.

615
00:33:37,575 --> 00:33:40,218
Cum găsești sens
în tragedie fără sens?

616
00:33:40,222 --> 00:33:43,812
Tu nu, de aceea
ei îl numesc fără sens.

617
00:33:43,816 --> 00:33:45,320
Da, mai ales când naibii de sistem

618
00:33:45,324 --> 00:33:46,743
lasa tipul sa mearga.

619
00:33:46,747 --> 00:33:48,262
Nu poți găsi sens în asta,

620
00:33:48,266 --> 00:33:49,893
dar îi poți da sens.

621
00:33:49,897 --> 00:33:50,730
Uf.

622
00:33:53,875 --> 00:33:55,151
Nu știu despre asta.

623
00:33:55,155 --> 00:33:56,444
Ce crezi că faci

624
00:33:56,448 --> 00:33:58,815
de fiecare dată când te trezești și mergi la muncă

625
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
când ai prefera să stai acasă și să bei?

626
00:34:56,192 --> 00:34:57,197
Oh, grozav.

627
00:34:57,201 --> 00:34:58,585
Este, uh, mini-frigiderul aprovizionat?

628
00:34:58,589 --> 00:35:00,103
Și ai mici vodcă?

629
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Oh, mulțumesc, mulțumesc, la revedere.

630
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Hei, cine e acolo?

631
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Probabil vreun pervers.

632
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Te-am văzut, pervers.

633
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hei, hei, pervers.

634
00:36:58,999 --> 00:37:00,315
-Du-te înapoi înăuntru.
-Nu.

635
00:37:00,319 --> 00:37:01,531
-Ești un pervers?
-Nu.

636
00:37:01,535 --> 00:37:04,661
-Asta nu te priveşte.
-Da, da.

637
00:37:04,665 --> 00:37:05,806
Am renunțat la duș

638
00:37:05,810 --> 00:37:07,568
pentru că te-am auzit țipând
aici afară ca un imbecil.

639
00:37:07,572 --> 00:37:09,405
Îmi pare atât de rău, du-te înapoi înăuntru.

640
00:37:09,409 --> 00:37:10,271
-Nu.
-Te rog, frate,

641
00:37:10,275 --> 00:37:12,209
Am să te dau cu piciorul în pula.

642
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Iisuse, bine, nemernic.

643
00:37:50,639 --> 00:37:52,541
O să-ți spun asta o dată, Foley.

644
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Stai dracu departe de Sam Marcum.

645
00:38:03,084 --> 00:38:05,273
Să mă acuze? Ce naiba, Sam?

646
00:38:05,277 --> 00:38:07,453
Iubitule, iubito, jur că sunt
să nu-ți facă asta.

647
00:38:07,457 --> 00:38:08,580
Fac asta pentru tine.

648
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Iată, uită-te la asta.

649
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Înțelegi, nu?

650
00:38:19,554 --> 00:38:20,443
Va funcționa?

651
00:38:20,447 --> 00:38:21,985
Da, CJ a venit cu asta.

652
00:38:21,989 --> 00:38:23,605
Adică, ea a scris cazul.

653
00:38:23,609 --> 00:38:25,800
Ți-am spus, ea mă place.

654
00:38:25,804 --> 00:38:28,472
Vrea să te tragă.

655
00:38:28,476 --> 00:38:29,981
Crezi că da?

656
00:38:29,985 --> 00:38:32,374
Îi place unchiul tău Fred.

657
00:38:32,378 --> 00:38:35,319
Indiferent, va fi bine.

658
00:38:35,323 --> 00:38:37,174
Serios, Sam?

659
00:38:37,178 --> 00:38:39,432
Cum va fi bine?

660
00:38:39,436 --> 00:38:40,991
Nenorocitul meu de iubit,

661
00:38:40,995 --> 00:38:43,637
care încă nu și-a părăsit soția,

662
00:38:43,641 --> 00:38:45,735
mă acuză de crimă.

663
00:38:45,739 --> 00:38:47,346
Da, sunt de acord, nu este ideal,

664
00:38:47,350 --> 00:38:49,175
dar este mai bine decât alternativa mea.

665
00:38:49,179 --> 00:38:51,143
Ce ar putea fi mai rău?

666
00:38:51,147 --> 00:38:52,617
Procuror special.

667
00:38:52,621 --> 00:38:53,783
Isus Hristos.

668
00:38:53,787 --> 00:38:54,737
Da, știu.

669
00:38:54,741 --> 00:38:56,537
CJ a spus că dacă nu mergem pe această cale,

670
00:38:56,541 --> 00:38:59,878
ea va trebui să lase
LDO investighează conflictul.

671
00:38:59,882 --> 00:39:01,929
Dar, hei, hei, totul este discutabil, bine?

672
00:39:01,933 --> 00:39:05,018
Pentru că facem asta, bine?

673
00:39:05,022 --> 00:39:08,255
Și aici este partea cea mai bună, bine?

674
00:39:08,259 --> 00:39:11,658
Vei fi ferit de
urmărire penală pentru uciderea lui Kent

675
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
pe perpetuitate, iubito.

676
00:39:16,867 --> 00:39:20,136
Nu voi vedea niciodata
acei bani de asigurare.

677
00:39:20,140 --> 00:39:21,966
Proprietatea va fi blocată în succesiune

678
00:39:21,970 --> 00:39:24,367
până când voi fi mai în vârstă decât a lui Kent.

679
00:39:24,371 --> 00:39:27,113
Și ca să nu mai spun că voi deveni un paria.

680
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Primirea unei acuzații de crimă
s-a aruncat pe un aspect tehnic?

681
00:39:34,244 --> 00:39:37,060
Nu voi fi niciodată invitat la alt eveniment.

682
00:39:37,064 --> 00:39:38,945
Voi fi dat afară din toate plăcile mele.

683
00:39:38,949 --> 00:39:41,153
Toată lumea va presupune că l-am ucis pe Kent.

684
00:39:41,157 --> 00:39:42,402
Ei bine, ca să fiu corect...

685
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Nu ajută.

686
00:39:44,869 --> 00:39:46,084
Am să am grijă de tine,

687
00:39:46,088 --> 00:39:46,917
-bine?
-Nu.

688
00:39:46,921 --> 00:39:47,891
Iţi promit.

689
00:39:47,895 --> 00:39:49,709
Cine mă va reprezenta?

690
00:39:49,713 --> 00:39:50,869
Dinah O'Leary.

691
00:39:50,873 --> 00:39:52,480
Dinah știe situația?

692
00:39:52,484 --> 00:39:54,476
Da, CJ a contactat-o.

693
00:39:54,480 --> 00:39:56,331
Ei, se întorc mult înapoi, bine?

694
00:39:56,335 --> 00:39:58,970
Ca, ei se așteaptă
apelul tău în această după-amiază

695
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
când terminăm aici.

696
00:40:02,611 --> 00:40:03,867
Când îl vei pune?

697
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Oh, credeam că n-o să întrebi niciodată.

698
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Acuzarea, Isuse!

699
00:40:11,300 --> 00:40:15,254
Mâine dimineață, cel
comunicatul de presă este deja publicat.

700
00:40:15,258 --> 00:40:16,477
Adică, haide.

701
00:40:16,481 --> 00:40:19,866
Ştirile vor
trebuie să-și tragă editorialul.

702
00:40:19,870 --> 00:40:21,755
Cine prezintă cazul?

703
00:40:21,759 --> 00:40:22,768
Larry Donnelly.

704
00:40:22,772 --> 00:40:26,164
Ce este pentru el?

705
00:40:26,168 --> 00:40:27,353
Când iau banca,

706
00:40:27,357 --> 00:40:28,899
el ajunge să fie grefierul meu confidențial.

707
00:40:28,903 --> 00:40:30,614
Asta trebuia să fie treaba mea!

708
00:40:30,618 --> 00:40:32,089
Nu, știu, îmi pare rău.

709
00:40:32,093 --> 00:40:34,197
Bine, bine, îmi pare rău,

710
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
dar îți voi găsi o altă slujbă, bine?

711
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Da, nu, chiar nu
bine acum, Joe.

712
00:40:48,495 --> 00:40:50,227
Oh, fiule de cățea.

713
00:40:50,231 --> 00:40:51,651
Oh, Doamne!

714
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Stai, nu tu l-ai ucis, nu?

715
00:40:55,797 --> 00:40:57,406
Hm...

716
00:40:57,410 --> 00:41:00,609
Eu, da, da, da, da, bine.

717
00:41:00,613 --> 00:41:02,840
Ce acum?

718
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Uh, cu excepția cazului în care tipul ăsta era un pervers.

719
00:41:08,360 --> 00:41:10,780
-Pe cine suni?
- Gunther.

720
00:41:10,784 --> 00:41:13,577
Cine l-a autorizat pe Stu
Foley să urmeze procurorul?

721
00:41:13,581 --> 00:41:14,454
am făcut-o.

722
00:41:14,458 --> 00:41:15,815
Nu ai clarificat-o cu mine.

723
00:41:15,819 --> 00:41:17,239
A fost o anchetă preliminară.

724
00:41:17,243 --> 00:41:18,905
O facem tot timpul.

725
00:41:18,909 --> 00:41:20,051
Ei bine, a fost prins.

726
00:41:20,055 --> 00:41:21,665
Aș spune că procurorul a fost prins.

727
00:41:21,669 --> 00:41:24,098
Ce a văzut Stu ne oferă
motiv de investigat.

728
00:41:24,102 --> 00:41:25,886
Marcum are o aventură cu o femeie

729
00:41:25,890 --> 00:41:27,326
a înlăturat acuzația de crimă.

730
00:41:27,330 --> 00:41:28,777
Nu știi că au o aventură.

731
00:41:28,781 --> 00:41:30,764
L-au pus să se întâlnească în camera de hotel

732
00:41:30,768 --> 00:41:31,971
în timpul orei de prânz.

733
00:41:31,975 --> 00:41:33,133
Ce altceva este?

734
00:41:33,137 --> 00:41:34,857
Sunt prieteni și colegi.

735
00:41:34,861 --> 00:41:38,241
Nenorocitul ăsta o să-mi facă un anevrism.

736
00:41:38,245 --> 00:41:42,171
Oricum, ceea ce a văzut Foley
nu contează, este discutabil.

737
00:41:42,175 --> 00:41:43,347
Cum este discutat?

738
00:41:43,351 --> 00:41:44,517
Pentru că procurorul tocmai a emis

739
00:41:44,521 --> 00:41:46,487
un comunicat de presă care se inversează.

740
00:41:46,491 --> 00:41:48,242
O acuză pe Susie de crimă,

741
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
deci nu va exista
ancheta DA.

742
00:41:52,894 --> 00:41:54,688
Nu glumesc.

743
00:41:54,692 --> 00:41:55,686
Știu că.

744
00:41:55,690 --> 00:41:56,926
Nu ai simțul umorului.

745
00:41:56,930 --> 00:42:00,146
Cât despre conduita dumneavoastră, eu
cred că avem o problemă serioasă.

746
00:42:00,150 --> 00:42:04,457
Nu voi tolera necinstiți
comportament şi insubordonare.

747
00:42:04,461 --> 00:42:06,791
Notat, este?

748
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
Da, asta e.

749
00:42:15,583 --> 00:42:19,632
O iau pe Laura înapoi
la dezintoxicare mâine dimineață.

750
00:42:19,636 --> 00:42:20,786
A fost de acord?

751
00:42:20,790 --> 00:42:22,462
De data asta e ideea ei.

752
00:42:22,466 --> 00:42:25,455
Hmm, asta pare a fi un progres.

753
00:42:25,459 --> 00:42:26,632
Aşa sper.

754
00:42:26,636 --> 00:42:28,617
Nu mai pot lua multe din asta.

755
00:42:28,621 --> 00:42:29,901
Psst, hei!

756
00:42:29,905 --> 00:42:31,066
Gândește-te la asta.

757
00:42:31,070 --> 00:42:34,662
De ce ar face astronauții
aterizează în vârful lunii

758
00:42:34,666 --> 00:42:37,496
și nu partea care este
cel mai aproape de pământ?

759
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, nu.

760
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Ei bine, este doar bunul simț.

761
00:42:43,924 --> 00:42:48,329
Deci, uh, când crezi
Cazul lui Susie va fi judecat?

762
00:42:48,333 --> 00:42:49,904
Adică, O'Leary o va trage afară,

763
00:42:49,908 --> 00:42:52,550
faceți mișcările obișnuite de prostii.

764
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
Carcasa pare solidă.

765
00:42:55,470 --> 00:42:56,646
Știi, trebuie să recunosc,

766
00:42:56,650 --> 00:42:58,042
M-au surprins.

767
00:42:58,046 --> 00:42:59,731
Nu m-am gândit niciodată că va pune sub acuzare.

768
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Da, nu îmi țin respirația.

769
00:43:22,370 --> 00:43:24,571
Îmi pare rău, Dean.

770
00:43:24,575 --> 00:43:27,942
Nu ai de ce să-ți pară rău.

771
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Vrei să pun niște muzică?

772
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Pur și simplu nu pot trece peste el.

773
00:43:40,338 --> 00:43:41,171
Știu.

774
00:43:42,652 --> 00:43:43,485
Şi eu.

775
00:43:46,755 --> 00:43:49,285
Fă-mi o favoare cât sunt plecată?

776
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Desigur, orice.

777
00:43:56,998 --> 00:44:00,656
Pune pe cineva să deseneze
acte de divorț pentru noi.

778
00:44:00,660 --> 00:44:01,493
Ce?

779
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Casa aceea și tu

780
00:44:09,140 --> 00:44:11,680
sunt mementouri constante ale lui Stephen,

781
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
din tot ceea ce am pierdut.

782
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, scumpo...

783
00:44:24,346 --> 00:44:27,808
Cred că de aceea
alteori nu au funcționat,

784
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
um, pentru că acasă nu este locul meu sigur.

785
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
Este declanșatorul meu.

786
00:44:38,840 --> 00:44:41,121
Să vorbim despre asta
când ieși, bine?

787
00:44:41,125 --> 00:44:42,765
Cred că vom vedea ce simți atunci.

788
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
O sa simt la fel.

789
00:44:48,773 --> 00:44:52,351
Nu am de gând să abandonez
tu în timp ce ești în dezintoxicare.

790
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, te las.

791
00:44:56,567 --> 00:44:59,468
Ne vom iubi mereu
și pasă unul de celălalt,

792
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
dar nu pot fi sănătos și...

793
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Nici unul dintre noi nu va fi niciodată fericit

794
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
sa continui sa traiesti asa.

795
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
esti sigur?

796
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Da, Dean Bean, sunt sigur.

797
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, am de aici.

798
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Știu că faci.

799
00:46:15,977 --> 00:46:16,810
Hei, Kat.

800
00:46:18,125 --> 00:46:19,578
Hei, Dean.

801
00:46:19,582 --> 00:46:21,617
Spune-mi ceva bun.

802
00:46:21,621 --> 00:46:24,725
Îmi pare rău, tot ce am este ceva rău.

803
00:46:24,729 --> 00:46:26,298
Să-l luăm.

804
00:46:26,302 --> 00:46:28,458
Curtea superioară a fost respinsă
Rechizitoriul lui Susie,

805
00:46:28,462 --> 00:46:31,417
și ea este completă
acum imunitatea de urmărire penală.

806
00:46:31,421 --> 00:46:33,087
La naiba? De ce?

807
00:46:33,091 --> 00:46:35,157
Aparent, statul
nu a depus o renunțare

808
00:46:35,161 --> 00:46:39,147
de imunitate se formează în timpul
mărturia ei de marele juriu.

809
00:46:39,151 --> 00:46:41,885
Larry Donnelly
a prezentat acel caz.

810
00:46:41,889 --> 00:46:43,653
O greșeală destul de proastă.

811
00:46:43,657 --> 00:46:44,486
Da.

812
00:46:44,490 --> 00:46:46,081
Dacă a fost o greșeală.

813
00:46:46,085 --> 00:46:47,756
Nu există nicio cale.

814
00:46:47,760 --> 00:46:51,006
Larry a procedat așa
prea mult ca sa te draci asa.

815
00:46:51,010 --> 00:46:52,972
Știi ce e trist?

816
00:46:52,976 --> 00:46:53,809
Ce?

817
00:46:53,813 --> 00:46:56,412
Rahatul ăsta nici nu mă mai deranjează.

818
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Ooh, e trist.

819
00:47:00,988 --> 00:47:04,339
Ai alte vești bune pentru mine?

820
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Judecătorul Myers a murit.

821
00:47:08,093 --> 00:47:10,154
Aw, știu că era în ospiciu.

822
00:47:10,158 --> 00:47:11,704
Întotdeauna mi-a plăcut de el.

823
00:47:11,708 --> 00:47:14,682
Da, a fost un judecător bun

824
00:47:14,686 --> 00:47:16,308
si un om dulce.

825
00:47:16,312 --> 00:47:18,124
Am auzit că Marcum se ridică la locul lui.

826
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Uf, am auzit și eu asta.

827
00:47:21,990 --> 00:47:23,344
Știi, pot să te sun înapoi?

828
00:47:23,348 --> 00:47:24,676
Sunt pe cale să intru pe ușa asta.

829
00:47:24,680 --> 00:47:26,363
Nu vreau să fiu nenorocitul ăla

830
00:47:26,367 --> 00:47:28,694
Hmm, nu știu, Dean.

831
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Sunt... sunt super ocupat.

832
00:47:46,594 --> 00:47:47,423
Galben.

833
00:47:47,427 --> 00:47:49,232
Hei, sunt Dean, ai un minut?

834
00:47:49,236 --> 00:47:51,902
Aș putea folosi o parte din asta
Joe Boudreaux înțelepciunea.

835
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
Haide, am destule.

836
00:48:03,993 --> 00:48:05,906
Hmm, asta e mult.

837
00:48:05,910 --> 00:48:08,634
E plăcut să nu-ți faci griji
despre Laura pentru o schimbare.

838
00:48:08,638 --> 00:48:10,609
Mă bucur pentru ea, ea
pe drumul cel bun,

839
00:48:10,613 --> 00:48:12,252
gata să înceapă un nou capitol.

840
00:48:12,256 --> 00:48:14,669
Ce zici de următorul tău capitol?

841
00:48:14,673 --> 00:48:16,221
Ei bine, de aceea am sunat.

842
00:48:16,225 --> 00:48:18,645
Nu sunt atât de sigur încotro să merg de aici.

843
00:48:18,649 --> 00:48:21,625
Fata aia de la serviciu este încă singură?

844
00:48:21,629 --> 00:48:22,746
Kat? Da.

845
00:48:22,750 --> 00:48:24,565
Dar este prea devreme să ne gândim la asta.

846
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
Cine spune?

847
00:48:27,923 --> 00:48:29,620
Nu-i aşa?

848
00:48:29,624 --> 00:48:32,482
Este povestea ta, pixul tău.

849
00:48:32,486 --> 00:48:34,169
Nu stiu, este...

850
00:48:34,173 --> 00:48:35,949
- Înfricoșător?
-Da.

851
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Continuă să vorbești.

852
00:48:38,183 --> 00:48:39,440
E o prietenă bună.

853
00:48:39,444 --> 00:48:41,582
Nu vreau să risc să pierd asta.

854
00:48:41,586 --> 00:48:44,042
Sigur, asta are sens.

855
00:48:44,046 --> 00:48:46,494
Probabil că nu va fi singură pentru totdeauna.

856
00:48:46,498 --> 00:48:50,561
Asta e ceva ce vei avea
pentru a face față în jos.

857
00:48:50,565 --> 00:48:53,482
Văd că punerea
eu într-un spațiu prost.

858
00:48:53,486 --> 00:48:55,349
Atunci, fii sincer cu ea.

859
00:48:55,353 --> 00:48:58,189
Da, da, știi, ai dreptate.

860
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
O voi face, în curând.

861
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Trebuie doar să aștept momentul potrivit.

862
00:49:04,735 --> 00:49:05,694
Ce?

863
00:49:05,698 --> 00:49:09,214
Vei da cu piciorul în bidon
până întâlnește pe altcineva.

864
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Aaa, mesaj primit.

865
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Care-i graba?

866
00:49:16,851 --> 00:49:18,332
Așteaptă și vorbește cu ea

867
00:49:18,336 --> 00:49:19,794
când te invită la nunta ei.

868
00:49:19,798 --> 00:49:21,365
Mulțumesc, Joe.

869
00:49:21,369 --> 00:49:23,319
Poate te va cere să fii domnișoară de onoare.

870
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Ei fac asta acum.

871
00:49:46,873 --> 00:49:47,790
Decan? Hi.

872
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Salut, pot intra?

873
00:49:52,108 --> 00:49:53,923
Uh, desigur,

874
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
dacă nu te deranjează mizeria.

875
00:50:03,352 --> 00:50:05,551
Îmi pare rău, aveam o zi de pustnic.

876
00:50:05,555 --> 00:50:06,867
Oh, dacă acesta este un moment prost...

877
00:50:06,871 --> 00:50:08,044
Nu, nu, nu.

878
00:50:08,048 --> 00:50:10,336
E în regulă, putem fi pustnici împreună.

879
00:50:10,340 --> 00:50:14,677
Cred că asta este
antiteza de a fi pustnic.

880
00:50:14,681 --> 00:50:15,510
Ce-i asta?

881
00:50:15,514 --> 00:50:18,619
Am luat asta în caz că
A trebuit să-mi mituiesc intrarea.

882
00:50:18,623 --> 00:50:19,456
Ooh.

883
00:50:21,827 --> 00:50:24,668
Bună gândire, asta
ar fi funcționat total.

884
00:50:24,672 --> 00:50:27,039
Aici, bătrânul meu de 90 de ani
bunica îmi dădea în fund

885
00:50:27,043 --> 00:50:28,551
dacă nu ți-aș oferi ceva.

886
00:50:28,555 --> 00:50:31,369
Nu ai vrea să-ți superi bunica.

887
00:50:31,373 --> 00:50:32,206
Mm-mm.

888
00:50:40,246 --> 00:50:42,174
nu ma plang,

889
00:50:42,178 --> 00:50:45,064
dar de ce ești brusc la mine acasă

890
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
amăgindu-mă cu cupcakes?

891
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura vrea să divorțeze.

892
00:50:55,368 --> 00:50:56,999
Ce?

893
00:50:57,003 --> 00:50:58,696
Ea mi-a spus azi dimineață,

894
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
vrea să o întocmesc
în timp ce ea este în dezintoxicare.

895
00:51:03,281 --> 00:51:04,114
Oh, wow.

896
00:51:07,776 --> 00:51:10,331
Nu-ți cer nimic.

897
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Aveam nevoie doar să știi.

898
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
Bine.

899
00:51:17,490 --> 00:51:19,219
Adică, atâta timp cât sunt căsătorit cu Laura,

900
00:51:19,223 --> 00:51:20,749
Voi continua să-mi onorez jurămintele.

901
00:51:20,753 --> 00:51:22,512
Știi, și știu că sunt
urmând acea linie aici,

902
00:51:22,516 --> 00:51:25,045
dar am sentimente pentru tine.

903
00:51:25,049 --> 00:51:27,609
Și când sunt din nou singură,

904
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
Mi-ar plăcea foarte mult să acționez pe baza acestor sentimente.

905
00:51:36,173 --> 00:51:37,006
Înțeleg.

906
00:51:41,180 --> 00:51:43,444
Nu vreau să ne stric prietenia.

907
00:51:43,448 --> 00:51:46,335
Deci, fără grabă, dar poate cândva între acum

908
00:51:46,339 --> 00:51:48,906
și când divorțul meu este definitiv,

909
00:51:48,910 --> 00:51:50,473
te vei gândi?

910
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Anunță-mă dacă este o idee bună?

911
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
Bine, pot face asta.

912
00:51:59,123 --> 00:52:01,849
Bine, bine să fac afaceri cu tine.

913
00:52:01,853 --> 00:52:05,237
Urăsc să-mi dezveli sufletul și
fugi, dar trebuie să plec.

914
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu a găsit ceva în
crima Kent Laurence.

915
00:52:14,160 --> 00:52:15,646
Pot să iau cupcake-ul acela?

916
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
Hmm? Mm-hmm.

917
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
-Hei, Stewie.
-Hei!

918
00:52:31,595 --> 00:52:33,754
Totul e bine împreună?

919
00:52:33,758 --> 00:52:35,428
Întreaga chestie vibe se întâmplă aici.

920
00:52:35,432 --> 00:52:36,850
Se numește optimism prudent.

921
00:52:36,854 --> 00:52:38,535
Oh, sună periculos.

922
00:52:38,539 --> 00:52:39,854
Există șanse să mă omoare.

923
00:52:39,858 --> 00:52:41,051
Se simte destul de bine, totuși.

924
00:52:41,055 --> 00:52:42,681
Ei bine, te cred pe cuvânt.

925
00:52:42,685 --> 00:52:45,111
Hei, băieți, n-am să vă deranjez.

926
00:52:45,115 --> 00:52:46,674
Vreau doar să spun un lucru.

927
00:52:46,678 --> 00:52:48,305
Un lucru, Perry, du-te.

928
00:52:48,309 --> 00:52:49,355
Bine, crede-mă.

929
00:52:49,359 --> 00:52:50,593
Știu cum sună asta,

930
00:52:50,597 --> 00:52:52,712
dar toată chestia cu globul este o farsă.

931
00:52:52,716 --> 00:52:54,330
Nu voi încerca să te conving.

932
00:52:54,334 --> 00:52:56,853
Sunteți băieți deștepți și o veți face
vrei să faci propriile cercetări.

933
00:52:56,857 --> 00:52:58,706
Iubește cercetarea.

934
00:52:58,710 --> 00:52:59,739
Începeți cu apă.

935
00:52:59,743 --> 00:53:01,088
Apa își găsește întotdeauna propriul nivel.

936
00:53:01,092 --> 00:53:02,326
Întotdeauna, nu se curbe niciodată.

937
00:53:02,330 --> 00:53:03,485
Dacă pământul ar fi o sferă,

938
00:53:03,489 --> 00:53:06,002
râurile ar trebui să curgă
în sus pe alocuri

939
00:53:06,006 --> 00:53:08,990
pentru a urma curba.

940
00:53:08,994 --> 00:53:11,488
Este de gândit, omule.

941
00:53:11,492 --> 00:53:13,131
Ce ai?

942
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
Acesta este raportul poliției din Lakeville

943
00:53:17,110 --> 00:53:19,344
despre crima Kent Laurence.

944
00:53:19,348 --> 00:53:20,817
Ceva interesant?

945
00:53:20,821 --> 00:53:24,497
Eh, nu chiar, dar este o
apel frenetic la 911 de la Susie.

946
00:53:24,501 --> 00:53:27,652
Apar doi ofițeri și...

947
00:53:27,656 --> 00:53:29,694
Să vedem, îl scoate în spate,

948
00:53:29,698 --> 00:53:31,432
Kent e acolo în costumul lui de baie,

949
00:53:31,436 --> 00:53:33,218
-fața în jos la mijloc.
-Bine?

950
00:53:33,222 --> 00:53:34,675
Și este destul de evident,

951
00:53:34,679 --> 00:53:36,280
e mort după felul în care plutește.

952
00:53:36,284 --> 00:53:38,386
Unul dintre ofițeri
sare înăuntru, îl trage afară,

953
00:53:38,390 --> 00:53:42,115
EMT pornește CPR pornit și oprit
șansa, apoi o numește.

954
00:53:42,119 --> 00:53:43,814
Ei bine, ce a fost Susie
faci tot acest timp?

955
00:53:43,818 --> 00:53:45,837
Spune că era acolo țipând,

956
00:53:45,841 --> 00:53:47,849
implorându-i să-l salveze.

957
00:53:47,853 --> 00:53:49,058
Așa cum era de așteptat.

958
00:53:49,062 --> 00:53:51,192
Ah, stai un minut, stai un minut.

959
00:53:51,196 --> 00:53:52,025
A spus, atunci, un începător observă

960
00:53:52,029 --> 00:53:55,584
niște abraziuni ciudate pe picioarele lui Kent,

961
00:53:55,588 --> 00:53:57,155
așa că îl cheamă pe Jackie Miller,

962
00:53:57,159 --> 00:53:59,900
șeful omuciderilor din Lakeville.

963
00:53:59,904 --> 00:54:01,621
Ea o scoate pe Susie de pe scena.

964
00:54:01,625 --> 00:54:04,471
Ei intră în sufragerie.

965
00:54:04,475 --> 00:54:07,769
Uh, ea o mirandizează
și îi ia declarația.

966
00:54:07,773 --> 00:54:11,939
Rețineți, Susie spune asta
ea a plecat să-l caute pe Kent

967
00:54:11,943 --> 00:54:14,827
când nu a intrat
după înotul lui de noapte.

968
00:54:14,831 --> 00:54:16,900
A sunat imediat la 911.

969
00:54:16,904 --> 00:54:17,733
Hmm.

970
00:54:17,737 --> 00:54:19,225
A încercat Susie să-l salveze?

971
00:54:19,229 --> 00:54:20,590
-Nu, n-ai spus.
-Hmm.

972
00:54:20,594 --> 00:54:22,104
Dar să vedem.

973
00:54:22,108 --> 00:54:24,756
Oh, stai, a spus, atunci
Miller a lăsat-o pe Susie să plece

974
00:54:24,760 --> 00:54:26,358
și petrece noaptea la hotel.

975
00:54:26,362 --> 00:54:27,670
Ei bine, asta are sens.

976
00:54:27,674 --> 00:54:28,833
Adică, chiar dacă ea l-a ucis,

977
00:54:28,837 --> 00:54:30,094
ea nu ar vrea
petrece noaptea acolo.

978
00:54:30,098 --> 00:54:30,961
Da, dar stai.

979
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller revizuiește faptele
la telefon cu Marco.

980
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Ei decid să oprească încărcarea pe Susie.

981
00:54:40,750 --> 00:54:42,410
Cam asta a fost,

982
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
conform acesteia.

983
00:54:46,136 --> 00:54:48,087
Deci, la ce te gândești?

984
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Ceva s-a întâmplat aici,
omule, ceva este departe.

985
00:54:56,459 --> 00:54:58,807
Pentru cel mai nou Asociat de Justiție

986
00:54:58,811 --> 00:55:00,055
al Curții Supreme de Stat,

987
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
onorabilul Samuel Daniel Marcum.

988
00:55:04,503 --> 00:55:06,126
Aici, aici.

989
00:55:06,130 --> 00:55:07,716
Noroc.

990
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
Și pentru cei care vor fi în curând
noul procuror.

991
00:55:12,651 --> 00:55:13,819
-Noroc.
-Noroc.

992
00:55:13,823 --> 00:55:16,059
Oh, și, și, încă unul, încă unul,

993
00:55:16,063 --> 00:55:17,910
la noua Justiţie Asociată

994
00:55:17,914 --> 00:55:20,187
de la Curtea Supremă a Statelor Unite.

995
00:55:20,191 --> 00:55:21,931
Nu atât de repede.

996
00:55:21,935 --> 00:55:24,433
Am un drum de parcurs înainte de asta.

997
00:55:24,437 --> 00:55:26,931
Nu-ți face griji, unchiule Fred,
el va avea grijă de tine.

998
00:55:26,935 --> 00:55:27,855
El va trece.

999
00:55:27,859 --> 00:55:29,611
Oh, el trebuie să câștige alegerile mai întâi,

1000
00:55:29,615 --> 00:55:31,332
și e mort chiar și acum.

1001
00:55:31,336 --> 00:55:32,395
Oh, el va câștiga.

1002
00:55:32,399 --> 00:55:34,998
Este necruțător, la fel ca nepotul său.

1003
00:55:35,002 --> 00:55:36,453
Hei, încă un toast, încă un toast.

1004
00:55:36,457 --> 00:55:39,344
Lui Dean Alessi pe linia șomajului.

1005
00:55:39,348 --> 00:55:41,814
Voi bea la asta.

1006
00:55:41,818 --> 00:55:43,146
Uite, nu este atât de ușor

1007
00:55:43,150 --> 00:55:45,713
încercând să concediezi un tip conform regulilor noastre.

1008
00:55:45,717 --> 00:55:47,271
Trebuie să o conduc în plenul tribunal

1009
00:55:47,275 --> 00:55:49,736
iar Dean Alessi are aliați acolo sus.

1010
00:55:49,740 --> 00:55:51,782
Cu toate prostiile lui, face o treabă bună.

1011
00:55:51,786 --> 00:55:54,222
Ca să nu mai spun că este acolo de 16 ani.

1012
00:55:54,226 --> 00:55:55,450
Da, dar știi?

1013
00:55:55,454 --> 00:55:58,290
El și anchetatorii săi,
adulmecă în jur.

1014
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Cred că sunt gata să mă prindă.

1015
00:56:02,460 --> 00:56:04,665
Cu atât mai mult motiv pentru
tu să-l ții în pantaloni

1016
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
până când praful se depune.

1017
00:56:12,679 --> 00:56:14,110
Hei, Stewie.

1018
00:56:14,114 --> 00:56:16,815
Hei, ghici cine sunt
am vorbit cu?

1019
00:56:16,819 --> 00:56:19,017
Eleanor Roosevelt?

1020
00:56:19,021 --> 00:56:21,350
Jackie Miller, bătrânul
Șeful omuciderilor Lakeview,

1021
00:56:21,354 --> 00:56:23,075
am încercat să intru
atinge cu ea pentru o vreme.

1022
00:56:23,079 --> 00:56:24,317
Ce voia ea?

1023
00:56:24,321 --> 00:56:25,537
A spus că vrea să vorbească,

1024
00:56:25,541 --> 00:56:27,277
scoate ceva de pe piept.

1025
00:56:27,281 --> 00:56:29,094
-Precum ce?
-Nu am spus.

1026
00:56:29,098 --> 00:56:30,617
Dar trebuie să fie raportul.

1027
00:56:30,621 --> 00:56:32,000
Bănuiala mea a fost corectă.

1028
00:56:32,004 --> 00:56:33,129
Unde a vrut să se întâlnească?

1029
00:56:33,133 --> 00:56:34,172
La cabina ei.

1030
00:56:34,176 --> 00:56:36,195
Ea locuiește în, ce este, comitatul Wyoming?

1031
00:56:36,199 --> 00:56:38,362
Este la aproximativ o oră spre sud de aici.

1032
00:56:38,366 --> 00:56:39,660
Sunt boonies.

1033
00:56:39,664 --> 00:56:41,295
Mă gândeam să merg după muncă.

1034
00:56:41,299 --> 00:56:43,033
Vrei să vii cu?

1035
00:56:43,037 --> 00:56:46,042
Lasă-mă să-mi verific calendarul social.

1036
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
Bine, ne vedem jos.

1037
00:56:56,974 --> 00:56:59,165
Crezi că Mazurka încă te urmărește?

1038
00:56:59,169 --> 00:57:03,189
Da, nu am văzut pe nimeni
urmându-ne în oraș.

1039
00:57:03,193 --> 00:57:05,695
Dar l-am văzut acum câteva zile.

1040
00:57:05,699 --> 00:57:08,705
Încă ne urmăresc.

1041
00:57:08,709 --> 00:57:11,382
Susie are imunitate, Marcum nu.

1042
00:57:11,386 --> 00:57:13,790
El se confruntă cu o crimă.

1043
00:57:13,794 --> 00:57:15,642
Și tocmai a intrat pe teren.

1044
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
La naiba, nu există justiție.

1045
00:57:20,758 --> 00:57:21,591
Ce?

1046
00:57:23,296 --> 00:57:24,622
Doar eu fiind eu.

1047
00:57:24,626 --> 00:57:25,897
Huh.

1048
00:57:25,901 --> 00:57:29,143
Oh, eram un paranoic și
nu a ucis niciodată pe nimeni.

1049
00:57:29,147 --> 00:57:31,507
O să pun asta pe piatra funerară.

1050
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Amintește-mi să-mi actualizez testamentul.

1051
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
Acesta este?

1052
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Bun venit la Bumfuck Nowhere.

1053
00:58:03,010 --> 00:58:04,074
Voi băieți aveți nevoie de o băutură?

1054
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
E o bere în frigider.

1055
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
- Da, nu, mulțumesc.
-Nu, sunt bine.

1056
00:58:10,497 --> 00:58:12,416
Deci, de ce invitația urgentă?

1057
00:58:12,420 --> 00:58:13,808
Uite, a trebuit să spun cuiva.

1058
00:58:13,812 --> 00:58:14,697
Mă omoară.

1059
00:58:14,701 --> 00:58:16,290
Fiind?

1060
00:58:16,294 --> 00:58:18,925
Raportul meu despre înecul lui Kent Laurence.

1061
00:58:18,929 --> 00:58:21,648
Ce zici de asta?

1062
00:58:21,652 --> 00:58:24,509
Am omis câteva detalii importante.

1063
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
Ca?

1064
00:58:26,882 --> 00:58:31,256
Pentru început, DA
a apărut în noaptea aceea.

1065
00:58:31,260 --> 00:58:33,029
Marcum a fost la locul crimei?

1066
00:58:33,033 --> 00:58:34,542
Da.

1067
00:58:34,546 --> 00:58:37,518
Și văzându-l pe el și pe doamna.
Hines-Laurence împreună,

1068
00:58:37,522 --> 00:58:38,805
Aș putea spune că se cunoșteau

1069
00:58:38,809 --> 00:58:40,117
mai bine decât lăsau ei.

1070
00:58:40,121 --> 00:58:41,741
Ei bine, ea a fost prima lui asistentă.

1071
00:58:41,745 --> 00:58:44,810
A fost mai mult de o
relație de tip profesional.

1072
00:58:44,814 --> 00:58:45,873
Am știut imediat

1073
00:58:45,877 --> 00:58:50,172
că altceva era
care se întâmplă între ei.

1074
00:58:50,176 --> 00:58:51,641
De unde ai știut?

1075
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
-Sentiment.
-Sentiment.

1076
00:58:55,152 --> 00:58:56,265
Când am ajuns acolo,

1077
00:58:56,269 --> 00:58:58,458
doamna Hines-Laurence
avea deja o geantă împachetată.

1078
00:58:58,462 --> 00:59:00,274
Ei bine, asta a fost destul de rapid,

1079
00:59:00,278 --> 00:59:01,965
dar nu complet neașteptat.

1080
00:59:01,969 --> 00:59:03,393
Imediat ce am terminat de vorbit cu ea,

1081
00:59:03,397 --> 00:59:05,098
s-a dus să se cazeze la un hotel.

1082
00:59:05,102 --> 00:59:07,809
Marcum rătăci în jur
scena lovind cauciucuri,

1083
00:59:07,813 --> 00:59:09,883
iar apoi a decolat
aproximativ 10 minute mai târziu.

1084
00:59:09,887 --> 00:59:11,418
L-ai urmat?

1085
00:59:11,422 --> 00:59:14,199
Desigur, ghici unde s-a dus?

1086
00:59:14,203 --> 00:59:15,502
Nu Disneyland.

1087
00:59:15,506 --> 00:59:18,308
S-a dus direct la hotelul ei.

1088
00:59:18,312 --> 00:59:21,261
Da, am așteptat să intre,

1089
00:59:21,265 --> 00:59:22,875
du-te în camera ei,

1090
00:59:22,879 --> 00:59:24,663
apoi mă duc la biroul de înregistrare,

1091
00:59:24,667 --> 00:59:25,609
afișează-mi insigna,

1092
00:59:25,613 --> 00:59:28,234
spune-i tipului să-mi dea doamna.
Numărul camerei lui Hines-Laurence.

1093
00:59:28,238 --> 00:59:30,469
351, îmi spune el.

1094
00:59:30,473 --> 00:59:32,693
Nu am vrut să risc să alerg
în ei în lift,

1095
00:59:32,697 --> 00:59:35,109
așa că am urcat scările până la etajul trei.

1096
00:59:35,113 --> 00:59:38,119
351 a fost doar câteva
camere jos de pe casa scării.

1097
00:59:38,123 --> 00:59:41,003
Ies în vârful picioarelor, duc urechea la uşă.

1098
00:59:41,007 --> 00:59:42,539
Îi auzeam vorbind.

1099
00:59:42,543 --> 00:59:43,556
Adică a fost înăbușit,

1100
00:59:43,560 --> 00:59:46,783
dar era evident că
DA și doamna Hines-Laurence.

1101
00:59:46,787 --> 00:59:48,929
Apoi, vocea procurorului a devenit mai tare

1102
00:59:48,933 --> 00:59:50,875
parcă venea spre
ușa la ieșire,

1103
00:59:50,879 --> 00:59:52,733
așa că fug înapoi la casa scării să mă adăpostesc.

1104
00:59:52,737 --> 00:59:54,043
Îmi pare rău că sunt nerăbdător,

1105
00:59:54,047 --> 00:59:55,658
dar i-ați văzut împreună sau nu?

1106
00:59:55,662 --> 00:59:56,931
Am făcut-o, da.

1107
00:59:56,935 --> 00:59:59,676
Când am deschis crăpătura ușii
doar pentru a vedea ce e ce,

1108
00:59:59,680 --> 01:00:02,015
procurorul stătea pe hol.

1109
01:00:02,019 --> 01:00:04,659
Apoi, doamna Hines-Laurence era cu ei.

1110
01:00:04,663 --> 01:00:06,969
S-au îmbrățișat, știi, foarte familiar,

1111
01:00:06,973 --> 01:00:10,363
ca, asta se întâmplă de ceva vreme.

1112
01:00:10,367 --> 01:00:12,537
Și acolo erai cu tine
fara echipament de supraveghere.

1113
01:00:12,541 --> 01:00:14,015
Da, la naiba.

1114
01:00:14,019 --> 01:00:15,653
Nu glumesc.

1115
01:00:15,657 --> 01:00:18,858
Din fericire, aceste lucruri
face video destul de bun.

1116
01:00:18,862 --> 01:00:19,864
Ești bine?

1117
01:00:19,868 --> 01:00:21,063
Da, nu-mi vine să cred.

1118
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Am scos-o.

1119
01:00:25,666 --> 01:00:27,395
Dar va funcționa, nu?

1120
01:00:27,399 --> 01:00:29,037
Trebuie să lucreze.

1121
01:00:29,041 --> 01:00:30,323
Asigurarea plătește.

1122
01:00:30,327 --> 01:00:31,994
Apoi, putem fi împreună.

1123
01:00:31,998 --> 01:00:33,945
Tu devii judecător, eu devin procuror.

1124
01:00:33,949 --> 01:00:35,663
Vom fi cuplul de putere al cuplului de putere.

1125
01:00:35,667 --> 01:00:36,621
Ei bine, există...

1126
01:00:36,625 --> 01:00:39,882
suntem niște obstacole
o să clarific mai întâi, bine?

1127
01:00:39,886 --> 01:00:41,750
Ești sigur că nu poți petrece noaptea?

1128
01:00:41,754 --> 01:00:43,341
-Sunt prea entuziasmat să dorm.
-Nu pot, eu...

1129
01:00:43,345 --> 01:00:45,016
Luați doar un somnifer.

1130
01:00:45,020 --> 01:00:45,891
Am plecat.

1131
01:00:45,895 --> 01:00:48,249
Aș vrea să pot rămâne, dar bine.

1132
01:00:48,253 --> 01:00:51,610
Eu, eu, chiar am nevoie
să stea jos o vreme.

1133
01:00:51,614 --> 01:00:54,276
Continuăm de doi ani.

1134
01:00:54,280 --> 01:00:56,354
Dar acum că a plecat...

1135
01:00:56,358 --> 01:00:58,611
Nu mă simt grozav
despre ce sa întâmplat, bine?

1136
01:00:58,615 --> 01:01:00,650
Este un tip decent.

1137
01:01:00,654 --> 01:01:03,258
Știi, tot ce vreau este
la fel ca să te calmez

1138
01:01:03,262 --> 01:01:05,330
și anulează totul și...

1139
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Prea târziu pentru asta.

1140
01:01:23,598 --> 01:01:25,383
Mi-ar plăcea să-l auzim mai bine.

1141
01:01:25,387 --> 01:01:27,044
Sună a naibii de mărturisire.

1142
01:01:27,048 --> 01:01:28,519
Da, știu.

1143
01:01:28,523 --> 01:01:32,197
Deci cum se face
nu a ajuns în raport?

1144
01:01:32,201 --> 01:01:33,836
Când m-am întors la sediu,

1145
01:01:33,840 --> 01:01:35,184
I-am spus șefului despre asta,

1146
01:01:35,188 --> 01:01:36,836
i-a redat videoclipul.

1147
01:01:36,840 --> 01:01:38,749
S-a tăcut un minut.

1148
01:01:38,753 --> 01:01:40,505
Apoi îmi spune că sunetul este prea deranjat

1149
01:01:40,509 --> 01:01:42,195
deci întreaga înregistrare este fără valoare.

1150
01:01:42,199 --> 01:01:43,284
La naiba?

1151
01:01:43,288 --> 01:01:44,936
A spus că nu a dovedit nimic.

1152
01:01:44,940 --> 01:01:46,593
Și ar putea fi chiar inadmisibil,

1153
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
despre care știam că este o prostie.

1154
01:01:49,856 --> 01:01:51,953
Apoi, a vrut să știe ce fac,

1155
01:01:51,957 --> 01:01:54,036
urmând DA în jur
în primul rând.

1156
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Mi-am mestecat fundul pentru asta.

1157
01:01:58,801 --> 01:02:01,234
Mi-a spus să o îngrop,

1158
01:02:01,238 --> 01:02:03,424
pentru a încheia raportul meu cu doamna Hines-Laurence

1159
01:02:03,428 --> 01:02:05,584
plecând din casă și mergând la hotel,

1160
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
și să uit ce am văzut
între ea și procurorul.

1161
01:02:12,237 --> 01:02:14,073
Am făcut ce mi-a spus șeful meu,

1162
01:02:14,077 --> 01:02:15,592
și de atunci am regretat asta.

1163
01:02:15,596 --> 01:02:16,780
A fost nevoie de mult curaj pentru tine

1164
01:02:16,784 --> 01:02:18,228
să vină curat la noi așa.

1165
01:02:18,232 --> 01:02:19,370
Nu schimbă ceea ce am făcut.

1166
01:02:19,374 --> 01:02:22,234
Ei bine, atunci vino cu noi
și vom raporta împreună.

1167
01:02:22,238 --> 01:02:23,248
E prea târziu.

1168
01:02:23,252 --> 01:02:24,606
Ea s-a scos dintr-un punct de vedere tehnic.

1169
01:02:24,610 --> 01:02:25,747
Procurorul nu a făcut-o,

1170
01:02:25,751 --> 01:02:28,486
iar Susie încă putea
se confruntă cu acuzația de sperjur.

1171
01:02:28,490 --> 01:02:30,357
Ei bine, ce zici de sunetul rahat?

1172
01:02:30,361 --> 01:02:31,749
Da, trimite-mi videoclipul.

1173
01:02:31,753 --> 01:02:33,849
O să mă uit la el când ajung acasă.

1174
01:02:33,853 --> 01:02:35,199
Cred că o pot curăța.

1175
01:02:35,203 --> 01:02:38,643
Da, asta va pune cuiul
pe sicriul lui Marcum cu siguranță.

1176
01:02:38,647 --> 01:02:40,653
Dar cui îi vom raporta?

1177
01:02:40,657 --> 01:02:42,639
Marcum are prieteni în locuri înalte,

1178
01:02:42,643 --> 01:02:43,824
şeful inclus.

1179
01:02:43,828 --> 01:02:45,992
Și-a ajutat fiul să coboare
o acuzație de agresiune penală.

1180
01:02:45,996 --> 01:02:48,445
Ah, asta explică de ce
a rahat la conserva video.

1181
01:02:48,449 --> 01:02:50,375
Și procurorul actoricesc este
unul dintre cei mai buni prieteni ai lui.

1182
01:02:50,379 --> 01:02:54,568
Așa că spun, cine poate
avem încredere să nu-l îngropăm?

1183
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Poate si noi.

1184
01:02:56,663 --> 01:02:58,985
Doamne, știi ce astea
nemernicii sunt capabili.

1185
01:02:58,989 --> 01:03:00,392
Suntem de ceva vreme.

1186
01:03:00,396 --> 01:03:04,996
Trist de spus, dar nimic
ne mai surprinde cu adevarat.

1187
01:03:05,000 --> 01:03:07,391
Te duci după avocați murdari,

1188
01:03:07,395 --> 01:03:09,703
criminali cu guler alb,

1189
01:03:09,707 --> 01:03:13,615
nu mafioți cu sânge pe mâini.

1190
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Are un punct, șefu.

1191
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Lasă-mă să dorm pe el.

1192
01:03:19,876 --> 01:03:21,742
Nu stiu pe cine sa ma abordez cu asta.

1193
01:03:21,746 --> 01:03:23,047
Nu știu ce vom face,

1194
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
dar nu facem nimic.

1195
01:03:38,121 --> 01:03:39,539
Hei, Kat.

1196
01:03:39,543 --> 01:03:40,772
Hei, te-am trezit?

1197
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
Nu, nu, cât este ceasul?

1198
01:03:44,668 --> 01:03:46,732
Aproape 10:00.

1199
01:03:46,736 --> 01:03:49,148
Oh, atunci m-ai trezit.

1200
01:03:49,152 --> 01:03:51,718
Dar mă bucur că ai făcut-o.

1201
01:03:51,722 --> 01:03:53,747
Am adormit pe canapea.

1202
01:03:53,751 --> 01:03:56,154
Mi-ar fi fost spatele
prăjit dimineața.

1203
01:03:56,158 --> 01:03:58,039
Acolo, e mai bine, salut.

1204
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
Bună, am vrut să vă spun

1205
01:04:02,797 --> 01:04:06,794
M-am gândit la ce ai spus.

1206
01:04:06,798 --> 01:04:08,347
A fost rapid, uh-oh.

1207
01:04:08,351 --> 01:04:12,753
Nu este niciodată o veste bună când
juriul se întoarce imediat.

1208
01:04:12,757 --> 01:04:15,238
Putem vorbi în persoană?

1209
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Poate ne întâlnim mâine la cină.

1210
01:04:19,689 --> 01:04:21,724
Poți să-mi spui doar acum?

1211
01:04:21,728 --> 01:04:26,033
Nu, prefer să mănânc
în timpul conversațiilor importante.

1212
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Dă-mi ceva de făcut cu mâinile mele.

1213
01:04:30,521 --> 01:04:33,959
Nu vei spune
imi orice la telefon.

1214
01:04:33,963 --> 01:04:35,771
Voi face o rezervare.

1215
01:04:35,775 --> 01:04:37,540
De Paolo sună bine?

1216
01:04:37,544 --> 01:04:41,427
Îmi place cel al lui De Paolo, dar
este prea public pentru asta.

1217
01:04:41,431 --> 01:04:44,498
Hm... locul tău, o să gătesc.

1218
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Oh, um... Nu am multe
în felul oalelor şi tigăilor

1219
01:04:49,877 --> 01:04:52,582
sau alte lucruri cu care oamenii gătesc.

1220
01:04:52,586 --> 01:04:55,172
Bine, locul meu, o să gătesc.

1221
01:04:55,176 --> 01:04:56,672
Nu trebuie să faci asta.

1222
01:04:56,676 --> 01:05:00,001
Măcar vom avea un bine
masă înainte să mă doborâți.

1223
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, dacă te face să te simți
mai bine, nu sunt juriu.

1224
01:05:06,910 --> 01:05:09,130
Meniul a devenit mult mai bun.

1225
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Acum primești sosul de casă.

1226
01:05:14,024 --> 01:05:15,367
-Hei.
-Hei.

1227
01:05:15,371 --> 01:05:16,967
Audio-ul este mult mai clar.

1228
01:05:16,971 --> 01:05:18,610
Grozav, abia aștept să-l aud.

1229
01:05:18,614 --> 01:05:21,091
S-ar putea să avem o problemă, totuși.

1230
01:05:21,095 --> 01:05:22,782
Grozav, abia aștept să-l aud.

1231
01:05:22,786 --> 01:05:24,390
Am ratat un apel de la Miller.

1232
01:05:24,394 --> 01:05:25,767
Ea nu a lăsat niciun mesaj.

1233
01:05:25,771 --> 01:05:27,562
Acum nu-și ridică telefonul.

1234
01:05:27,566 --> 01:05:29,748
Poate e la duș.

1235
01:05:29,752 --> 01:05:31,951
Sun de peste două ore.

1236
01:05:31,955 --> 01:05:34,632
La naiba, ar trebui
du-te înapoi acolo jos.

1237
01:05:34,636 --> 01:05:36,438
Nu trebuie să ne amestecăm în asta

1238
01:05:36,442 --> 01:05:37,914
dacă cineva ajungea la ea.

1239
01:05:37,918 --> 01:05:42,000
Am sunat la un control de bunăstare
cu șeriful acolo.

1240
01:05:42,004 --> 01:05:43,992
Anunță-mă
dacă veți auzi de la ei.

1241
01:05:43,996 --> 01:05:45,632
Nu mi-am lăsat numele,

1242
01:05:45,636 --> 01:05:47,764
dar dacă i s-a întâmplat ceva lui Miller,

1243
01:05:47,768 --> 01:05:50,504
ar trebui să știm destul de curând.

1244
01:05:57,595 --> 01:05:58,676
Stewie.

1245
01:05:58,680 --> 01:06:00,861
Ceva sa întâmplat cu Miller.

1246
01:06:00,865 --> 01:06:02,491
La dracu.

1247
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
E moartă.

1248
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
M-am gândit că asta ai vrut să spui.

1249
01:06:09,146 --> 01:06:11,326
Nu era o persoană rea.

1250
01:06:11,330 --> 01:06:15,021
Ea nu merita
orice i-au făcut.

1251
01:06:15,025 --> 01:06:17,055
Ei bine, totuși nu a fost degeaba.

1252
01:06:17,059 --> 01:06:18,376
Am reparat sunetul.

1253
01:06:18,380 --> 01:06:19,810
Este mult mai bine acum.

1254
01:06:19,814 --> 01:06:21,496
Poti sa mi-l trimiti?

1255
01:06:21,500 --> 01:06:24,696
Uh, să nu credeți că ar trebui să riscăm asta.

1256
01:06:24,700 --> 01:06:27,281
Îi voi aduce drive-ul în sus.

1257
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
O putem asculta împreună.

1258
01:06:35,915 --> 01:06:37,383
A fost rapid.

1259
01:06:37,387 --> 01:06:39,326
-Sam?
-Putem vorbi?

1260
01:06:39,330 --> 01:06:40,591
Nu este un moment grozav.

1261
01:06:40,595 --> 01:06:42,586
Ah, grozav, o voi face repede.

1262
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
bine...

1263
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Să stăm.

1264
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Ooh, ceva miroase bine.

1265
01:07:00,229 --> 01:07:02,693
Din experiența mea, cu cât zâmbetul este mai mare,

1266
01:07:02,697 --> 01:07:04,123
cu atât prostiile sunt mai adânci.

1267
01:07:04,127 --> 01:07:07,014
Și acesta este un zâmbet mare.

1268
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Ce pot face pentru tine, Sam?

1269
01:07:11,310 --> 01:07:13,744
Sunt aici să eliberez aerul.

1270
01:07:13,748 --> 01:07:16,838
Lucrurile dintre noi au fost tensionate în ultima vreme.

1271
01:07:16,842 --> 01:07:18,145
Cred că ai fi de acord.

1272
01:07:18,149 --> 01:07:19,393
Uh-huh.

1273
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Tu și cu mine, suntem de aceeași parte.

1274
01:07:23,525 --> 01:07:24,942
Adică vrei dreptate.

1275
01:07:24,946 --> 01:07:26,492
Vreau să țin orașul împreună.

1276
01:07:26,496 --> 01:07:29,204
Care, să fim sinceri,

1277
01:07:29,208 --> 01:07:31,836
durează puțin mai mult decât
legea se poate descurca uneori.

1278
01:07:31,840 --> 01:07:33,156
Știi cum e.

1279
01:07:33,160 --> 01:07:35,083
Nu, nu cred că o fac, Sam.

1280
01:07:35,087 --> 01:07:37,107
Ai blestemat asta
inima ta sângerândă

1281
01:07:37,111 --> 01:07:39,656
totul învăluit în slujba ta, ce te gândești?

1282
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Doar vei intra

1283
01:07:43,242 --> 01:07:47,529
și curățați curțile ca
vreun cavaler pe un cal alb?

1284
01:07:47,533 --> 01:07:51,239
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
ceva, prietene.

1285
01:07:51,243 --> 01:07:53,221
Bine, această profesie a fost murdară

1286
01:07:53,225 --> 01:07:54,843
cu mult înainte să ajungem aici,

1287
01:07:54,847 --> 01:07:57,331
si tot va fi
murdar mult după ce am plecat.

1288
01:07:57,335 --> 01:07:58,804
Ei bine, acesta este genul de gândire

1289
01:07:58,808 --> 01:08:00,261
asta mă scoate din pat în fiecare dimineață.

1290
01:08:00,265 --> 01:08:01,991
Da, fantastic, asta.

1291
01:08:01,995 --> 01:08:03,741
Și vreau să vă ofer această oportunitate

1292
01:08:03,745 --> 01:08:05,676
pentru a face o adevărată diferență.

1293
01:08:05,680 --> 01:08:07,671
Dean, Dean, dacă poți...

1294
01:08:07,675 --> 01:08:09,263
Nu mai jucați erou timp de cinci minute

1295
01:08:09,267 --> 01:08:12,646
și gândește-te la imaginea de ansamblu.

1296
01:08:12,650 --> 01:08:15,613
Oh, îți învârți roțile.

1297
01:08:15,617 --> 01:08:17,476
Dar știu cum să duc lucrurile la bun sfârșit.

1298
01:08:17,480 --> 01:08:19,242
Am primit conexiunile.

1299
01:08:19,246 --> 01:08:20,722
Am resursele.

1300
01:08:20,726 --> 01:08:21,766
Eu am influențat.

1301
01:08:21,770 --> 01:08:24,406
Am puterea de a păstra
acest oraș împreună,

1302
01:08:24,410 --> 01:08:26,216
care necesită resurse,

1303
01:08:26,220 --> 01:08:28,861
știi, resursele pe care le irosești,

1304
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
alergând după un vis de puritate.

1305
01:08:40,010 --> 01:08:42,824
Bine, ești un om bun.

1306
01:08:42,828 --> 01:08:44,472
Îți dau asta.

1307
01:08:44,476 --> 01:08:48,251
Dar ești prea idealist
pentru binele tău.

1308
01:08:48,255 --> 01:08:50,806
Știi, prea înfășurat
sus în această lume fantastică

1309
01:08:50,810 --> 01:08:54,446
unde este totul
fie alb-negru,

1310
01:08:54,450 --> 01:08:56,792
dar aici, în lumea reală,

1311
01:08:56,796 --> 01:08:58,963
ne ocupam cu nuante de gri.

1312
01:09:01,058 --> 01:09:02,158
huh? Te stergi

1313
01:09:02,162 --> 01:09:03,944
-ce vărs?
- Nu de la distanță.

1314
01:09:03,948 --> 01:09:04,935
Hm, de ce nu o tăiați

1315
01:09:04,939 --> 01:09:06,377
cu cuvântul salată și spune-mi-

1316
01:09:06,381 --> 01:09:09,149
Ce naiba?

1317
01:09:09,153 --> 01:09:11,539
Bine, unde ai fost?

1318
01:09:11,543 --> 01:09:13,489
Trebuia să faci
ține ușa descuiată.

1319
01:09:13,493 --> 01:09:14,447
Pune-l sus!

1320
01:09:14,451 --> 01:09:17,973
Bine, nu a încuiat
zăvorul, am verificat.

1321
01:09:17,977 --> 01:09:19,443
Clanta ușii era încuiată.

1322
01:09:19,447 --> 01:09:23,339
Ei bine, acesta este un teritoriu nou pentru mine, Joe.

1323
01:09:23,343 --> 01:09:25,414
Da, bine, nu ai fost
ar trebui să fie aici.

1324
01:09:25,418 --> 01:09:26,651
Ți-am spus că mă voi descurca.

1325
01:09:26,655 --> 01:09:28,271
Scuză-mă că am încercat
evitați să ucideți pe cineva.

1326
01:09:28,275 --> 01:09:29,656
Oh, ai făcut asta pentru mine, Sam?

1327
01:09:29,660 --> 01:09:31,801
Cu plăcere.

1328
01:09:31,805 --> 01:09:33,261
Ce dracu e mirosul acela?

1329
01:09:33,265 --> 01:09:34,261
Este ziti copt.

1330
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
Pot sa-l scot din cuptor
înainte ca casa să ardă?

1331
01:09:50,524 --> 01:09:51,441
Ah, la naiba.

1332
01:09:52,720 --> 01:09:57,238
Ai probleme mai mari
decât ziti ars chiar acum.

1333
01:09:57,242 --> 01:09:59,924
Aruncă-l, Foley!

1334
01:09:59,928 --> 01:10:02,265
Ah! Ah!

1335
01:10:02,269 --> 01:10:04,340
Ah! Oh, Doamne!

1336
01:10:04,344 --> 01:10:05,177
-Ah!
-Ah!

1337
01:10:06,257 --> 01:10:08,455
Mă doare ochii!

1338
01:10:10,964 --> 01:10:13,121
Mă doare ochii!

1339
01:10:30,710 --> 01:10:31,647
-La dracu.
-Da, avem nevoie de o ambulanță

1340
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
aici imediat.

1341
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Nu contează, îmi pare rău.

1342
01:10:38,690 --> 01:10:40,158
Mi s-a părut că aud un sunet,

1343
01:10:40,162 --> 01:10:43,603
dar erau doar prietenii mei care se încurcau.

1344
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Da, acesta a fost unul dintre ei în spatele meu.

1345
01:10:48,226 --> 01:10:49,059
Sunt bine.

1346
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Da, sunt sigur.

1347
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Da, totul e bine.

1348
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
Oh, oh, scuze, doar...

1349
01:11:06,604 --> 01:11:07,939
Îmi pare rău, dă-mi doar o secundă.

1350
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.

1351
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Sunt un tip bun.

1352
01:11:18,697 --> 01:11:23,682
Dacă m-ai cunoaște în afara
la birou, m-ai dori.

1353
01:11:23,686 --> 01:11:25,707
Oh, nu sunt, nu sunt ticălosul de aici.

1354
01:11:25,711 --> 01:11:27,805
Eu sunt cel care ține orașul împreună

1355
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
pentru a-l păstra de
coborând în haos, da.

1356
01:11:32,949 --> 01:11:36,142
Da, nu știi cum e.

1357
01:11:36,146 --> 01:11:39,837
Oh, stând în spatele asta
birou zi de zi.

1358
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Văzând doar roțile de
dreptatea macina la nimic.

1359
01:11:46,150 --> 01:11:47,901
Știind că legea nu este suficientă,

1360
01:11:47,905 --> 01:11:51,345
că indiferent câte cazuri
ai câștigat, e ca și cum...

1361
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
orasul tot aluneca
prin degete ca nisipul.

1362
01:11:57,042 --> 01:11:59,059
Am făcut sacrificiile.

1363
01:11:59,063 --> 01:12:00,267
am purtat povara.

1364
01:12:00,271 --> 01:12:02,081
Am ținut orașul în viață!

1365
01:12:02,085 --> 01:12:06,220
Și, și da, un public
salariul de servitor nu este suficient.

1366
01:12:06,224 --> 01:12:07,850
Nu este suficient pentru a compensa

1367
01:12:07,854 --> 01:12:09,608
pentru lucrurile pe care le-am făcut, așa că...

1368
01:12:09,612 --> 01:12:13,527
Deci da, da, eu, eu, am primit-o
mainile doar putin murdare.

1369
01:12:13,531 --> 01:12:14,485
Nu, eu, trebuia.

1370
01:12:14,489 --> 01:12:16,010
Cineva trebuia să ia decizii grele

1371
01:12:16,014 --> 01:12:17,432
să facă ceea ce trebuia făcut.

1372
01:12:17,436 --> 01:12:20,639
Și dacă asta mă face să fiu
tip rău din povestea ta,

1373
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
atunci așa să fie.

1374
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Dar eu sunt eroul poveștii mele.

1375
01:12:28,764 --> 01:12:31,411
Și uneori, uneori...

1376
01:12:31,415 --> 01:12:34,823
Da, un erou trebuie să facă asta
lucruri pe care nimeni altcineva nu le va face.

1377
01:12:34,827 --> 01:12:37,410
Uneori, un erou are
să-și murdărească mâinile.

1378
01:12:37,414 --> 01:12:39,705
Și dacă asta este
ia pentru a salva orașul,

1379
01:12:39,709 --> 01:12:40,581
atunci așa să fie.

1380
01:12:40,585 --> 01:12:43,703
Da, voi duce și eu greutatea asta.

1381
01:12:43,707 --> 01:12:44,577
Îmi pare rău, Dean.

1382
01:12:44,581 --> 01:12:45,517
Nu am vrut să te omor.

1383
01:12:45,521 --> 01:12:48,216
Nu am vrut să ucid pe nimeni.

1384
01:12:48,220 --> 01:12:50,816
Încerc doar să egalez
scor pentru a face lucrurile corecte,

1385
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
chiar dacă mă omoară.

1386
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
Ce era asta cu o veveriță turbată?

1387
01:13:02,439 --> 01:13:03,384
Kat.

1388
01:13:12,424 --> 01:13:13,864
-Oh.
-O, cană.

1389
01:13:13,868 --> 01:13:14,697
Mulțumesc, omule.

1390
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
-Ne vedem la spital.
-În regulă.

1391
01:13:23,069 --> 01:13:24,667
Ușor cu el.

1392
01:13:57,311 --> 01:13:59,394
Perry, ce cauți aici?

1393
01:13:59,398 --> 01:14:01,035
Îl cunoști pe detectivul Perry?

1394
01:14:01,039 --> 01:14:01,868
Detectiv?

1395
01:14:01,872 --> 01:14:05,160
Da, sau cetățean îngrijorat
dacă vrei să fii semantic.

1396
01:14:05,164 --> 01:14:07,968
Nu cred că ești
ar trebui să fie aici.

1397
01:14:07,972 --> 01:14:10,297
Nu? Atunci de ce fac ei
vand scanere de politie

1398
01:14:10,301 --> 01:14:12,039
dacă nu vor să apar?

1399
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Gândește-te la asta.

1400
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Ce pot spune? M-ai prins.

1401
01:14:26,763 --> 01:14:28,428
Îmi pare rău pentru toate astea.

1402
01:14:28,432 --> 01:14:30,377
Ți-am promis cina.

1403
01:14:30,381 --> 01:14:31,710
Oh.

1404
01:14:31,714 --> 01:14:35,184
Ei bine, nu ai promis că va fi comestibil.

1405
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Te voi compensa.

1406
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
Promisiune?

1407
01:14:44,223 --> 01:14:47,010
Suntem aici pentru acuzare.

1408
01:14:47,014 --> 01:14:48,451
Sunteți gata, dnă O'Leary.

1409
01:14:48,455 --> 01:14:50,707
Da, Onorată Instanță.

1410
01:14:50,711 --> 01:14:53,980
Am în fața mea mai multe rechizitori.

1411
01:14:53,984 --> 01:14:57,427
Am un număr de
conspirație pentru a comite o crimă

1412
01:14:57,431 --> 01:15:00,449
pentru cele intentionate
moartea lui Kent Laurence.

1413
01:15:00,453 --> 01:15:03,617
O acuzație de conspirație pentru a comite crimă

1414
01:15:03,621 --> 01:15:06,568
pentru moartea intenționată
a lui Jacqueline Miller.

1415
01:15:06,572 --> 01:15:08,601
O acuzație de conspirație pentru a comite crimă

1416
01:15:08,605 --> 01:15:10,645
și o acuzare de tentativă de omor

1417
01:15:10,649 --> 01:15:12,886
pentru tentativa de omor a lui Dean Alessi.

1418
01:15:12,890 --> 01:15:16,447
Și un număr de
conspirație pentru a comite o crimă

1419
01:15:16,451 --> 01:15:18,572
și o acuzare de tentativă de omor

1420
01:15:18,576 --> 01:15:21,683
pentru tentativa de omor a lui Stuart Foley.

1421
01:15:21,687 --> 01:15:24,112
Cum implori la
contează în acest rechizitoriu?

1422
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
Nevinovat.

1423
01:15:28,622 --> 01:15:31,773
Cauțiunea va rămâne la 4 milioane de dolari.

1424
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
Nu pot să cred
am votat pentru nemernicia asta.

1425
01:15:36,409 --> 01:15:38,905
Onorată Instanță, să fiu ascultat cu privire la această problemă

1426
01:15:38,909 --> 01:15:40,345
- de cauțiune, te rog?
-Nu.

1427
01:15:40,349 --> 01:15:42,795
Dar cu siguranță, nu
așteptați ca clientul meu să vină

1428
01:15:42,799 --> 01:15:43,628
cu acel ki- Depune o moțiune

1429
01:15:43,632 --> 01:15:45,615
pentru a reduce dacă doriți.

1430
01:15:45,619 --> 01:15:46,755
Multumesc.

1431
01:15:46,759 --> 01:15:47,827
O voi, Onorată Tată.

1432
01:15:47,831 --> 01:15:51,165
Suntem amânați.

1433
01:15:51,169 --> 01:15:52,610
Toate se ridică.

1434
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
Bine, hai să mergem.

1435
01:16:02,900 --> 01:16:03,733
Justiţie.

1436
01:16:07,704 --> 01:16:11,004
Dean, vreau să încep prin a
multumesc pentru tenacitatea ta.

1437
01:16:11,008 --> 01:16:12,489
Nici unul dintre noi, chiar și cei dintre noi

1438
01:16:12,493 --> 01:16:15,007
care l-a cunoscut pe Sam Marcum de foarte mult timp,

1439
01:16:15,011 --> 01:16:17,175
l-am văzut așa cum este cu adevărat.

1440
01:16:17,179 --> 01:16:18,796
Ei bine, apreciez asta, Onorată Instanță.

1441
01:16:18,800 --> 01:16:21,022
Doar îmi făceam treaba.

1442
01:16:21,026 --> 01:16:23,284
Ei bine, se pare că
Sam va face schimb

1443
01:16:23,288 --> 01:16:25,112
locul lui pe teren pt
scaunul lui în închisoare.

1444
01:16:25,116 --> 01:16:26,097
Și ca și instanța,

1445
01:16:26,101 --> 01:16:30,111
scaunul din închisoare va fi
fi o întâlnire pe viață.

1446
01:16:30,115 --> 01:16:30,985
CJ-ii au glume.

1447
01:16:30,989 --> 01:16:32,571
Nu știai asta, nu-i așa?

1448
01:16:32,575 --> 01:16:34,414
Acum, domnule dvs.

1449
01:16:34,418 --> 01:16:36,410
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Dean.

1450
01:16:36,414 --> 01:16:40,587
Mai ai vreun interes
în funcția de director LDO?

1451
01:16:40,591 --> 01:16:42,252
Dar Brad Gunther?

1452
01:16:42,256 --> 01:16:44,935
Brad o să ia
Locul lui Sam pe teren.

1453
01:16:44,939 --> 01:16:47,777
Cu siguranță ai
calificări pentru a deveni director.

1454
01:16:47,781 --> 01:16:49,434
Deci, ce zici? Interesat?

1455
01:16:49,438 --> 01:16:50,767
Da, desigur.

1456
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Minunat.

1457
01:16:53,937 --> 01:16:55,877
Pentru a fi clar, în calitate de director,

1458
01:16:55,881 --> 01:16:57,477
mi se va acorda autonomie de decizie

1459
01:16:57,481 --> 01:16:59,552
când să depună acuzații disciplinare?

1460
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Da, Dean.

1461
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
În limita rațiunii.

1462
01:17:13,036 --> 01:17:16,076
Vrei să știi
de ce sunt atât de tare?

1463
01:17:16,080 --> 01:17:18,220
Pentru că viața nu este corectă.

1464
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Nu este al naibii de corect.

1465
01:17:21,044 --> 01:17:23,405
Așa-zisa noastră societate civilizată

1466
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
aleargă pe promisiuni încălcate și minciuni.

1467
01:17:27,607 --> 01:17:31,563
Când a făcut serviciul public
devin autoservire?

1468
01:17:31,567 --> 01:17:33,824
Presupun că așa a fost de ceva vreme.

1469
01:17:33,828 --> 01:17:36,473
Pentru că îmi amintesc ceva
bunicul meu obișnuia să spună,

1470
01:17:36,477 --> 01:17:39,679
„Târgul este un loc în care se judecă porcii”.

1471
01:17:39,683 --> 01:17:40,756
Avea rost,

1472
01:17:40,760 --> 01:17:43,497
și acel punct încă rămâne în picioare.

1473
01:17:43,501 --> 01:17:46,977
Dar acest oraș și acești oameni,

1474
01:17:46,981 --> 01:17:49,706
merită mai mult decât atât.

1475
01:17:49,710 --> 01:17:52,238
Nu mă înțelege greșit, sunt realist.

1476
01:17:52,242 --> 01:17:54,746
Nu mă aștept să schimb lumea.

1477
01:17:54,750 --> 01:17:58,776
Sunt doar un tip imperfect
aici fac tot ce pot.

1478
01:17:58,780 --> 01:18:01,813
Nu am superputeri sau pelerină,

1479
01:18:01,817 --> 01:18:06,476
dar am legea și sunt
un fiu de cățea tenace.

1480
01:18:06,480 --> 01:18:07,836
Cel mai bine la care pot spera

1481
01:18:07,840 --> 01:18:11,411
este poate prin aducerea
avocați răi ai justiției,

1482
01:18:11,415 --> 01:18:16,076
Îmi fac viața puțin mai mult
corect pentru cineva undeva.

1483
01:18:16,080 --> 01:18:19,895
Și asta trebuie să conteze pentru ceva...

1484
01:18:19,899 --> 01:18:20,732
corect.

1485
01:18:30,808 --> 01:18:32,177
- Bine, uite.
-O, stiu!

1486
01:18:32,181 --> 01:18:33,442
Dă-i treaba asta!

1487
01:18:33,446 --> 01:18:34,994
Fă-l, fă-l imperfect!

1488
01:18:34,998 --> 01:18:37,966
-Totuși îmi place chestia asta.
-Da, imperfect!

1489
01:18:37,970 --> 01:18:40,369
- Adu uleiul de măsline acolo.
-Acest?

1490
01:18:40,373 --> 01:18:41,202
-Da?
-În regulă.

1491
01:18:41,206 --> 01:18:42,088
Puțin ulei de măsline.

1492
01:18:42,092 --> 01:18:42,921
Oh, nu, nu e deschis.

1493
01:18:42,925 --> 01:18:43,754
Așteptaţi un minut.

1494
01:18:43,758 --> 01:18:44,587
-Ai niste...
-Hai sa facem-

1495
01:18:44,591 --> 01:18:47,337
Stai, ai puțin
ceva chiar acolo.

1496
01:18:47,341 --> 01:18:48,193
Ai primit-o?

1497
01:18:48,197 --> 01:18:51,117
Da, dar ai ceva acolo.

1498
01:18:51,121 --> 01:18:52,605
Mai bine?

1499
01:18:52,609 --> 01:18:53,442
Aproape.

1500
01:18:57,584 --> 01:18:58,417
Perfect.

1501
01:19:01,712 --> 01:19:04,578
Ești un om bun, Dean Alessi.

1502
01:19:04,582 --> 01:19:07,180
Și dacă ai avut vreodată
ceva pe fata ta,

1503
01:19:07,184 --> 01:19:08,888
Voi fi sigur că te voi anunța.

1504
01:19:08,892 --> 01:19:10,754
E foarte decent din partea ta, Kat.

1505
01:19:10,758 --> 01:19:11,591
Hmm.

1506
01:19:18,443 --> 01:19:19,276
Știu.

1507
01:19:21,182 --> 01:19:23,945
De ce nu pot toți pur și simplu
sa fim sinceri asa cum suntem?

1508
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
Lumea ar fi un loc mai bun.

1509
01:19:28,122 --> 01:19:29,825
Crezi sau nu,

1510
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
uneori, băieții buni câștigă.